1 00:03:28,680 --> 00:03:32,800 [cantando músicas regionais] 2 00:03:33,000 --> 00:03:37,040 [cantando músicas regionais] 3 00:03:37,280 --> 00:03:41,440 [cantando músicas regionais] 4 00:03:41,680 --> 00:03:45,840 [cantando músicas regionais] 5 00:03:46,080 --> 00:03:50,200 [cantando músicas regionais] 6 00:04:07,160 --> 00:04:15,880 [cantando uma canção folclórica] 7 00:04:16,120 --> 00:04:36,440 [cantando uma canção folclórica] 8 00:04:36,880 --> 00:04:45,440 [cantando uma canção folclórica] 9 00:04:45,760 --> 00:04:53,720 [cantando uma canção folclórica] 10 00:04:54,480 --> 00:05:00,920 [cantando uma canção folclórica] 11 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Deus te abençoe, querido. 12 00:05:27,440 --> 00:05:28,680 Deus o abençoe. 13 00:05:32,080 --> 00:05:33,599 Os preparativos do casamento foram bons? 14 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Sim, não houve problema. 15 00:05:36,400 --> 00:05:37,280 OK. 16 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 Bem, 17 00:05:40,760 --> 00:05:42,280 este é um presente para você. 18 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Maharaj também envia seu bênçãos para vocês dois. 19 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Nós dois planejamos partir para Delhi com a mamãe em dois meses. 20 00:06:02,200 --> 00:06:03,400 Délhi? 21 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 Encontrei um emprego em uma fábrica lá. 22 00:06:07,320 --> 00:06:08,920 Eles estão nos dando uma acomodação também. 23 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 E a fazenda? 24 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 A agricultura nem sequer fornece para nossas necessidades básicas. 25 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 E se eu quiser conhecer você? 26 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 Eu tenho uma sugestão. 27 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 O que? 28 00:06:29,520 --> 00:06:30,800 Tio Gopal! 29 00:06:35,960 --> 00:06:38,200 Eu tenho uma oferta para você. 30 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 De quem? 31 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Os policiais. 32 00:07:30,840 --> 00:07:31,799 Aí vem ele. 33 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Está tudo bem, certo? 34 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Eu penso que sim. 35 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Não há razão ter medo de alguém agora. 36 00:07:51,360 --> 00:07:53,480 Sua família vai obtenha proteção total. 37 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 Eles estarão seguros. 38 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Maharaj tem seu informantes em todos os lugares. 39 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Se ele descobrir sobre esta reunião, 40 00:08:03,040 --> 00:08:05,600 ele desencadeará um banho de sangue entre meu povo. 41 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Como ele saberá? 42 00:08:08,400 --> 00:08:09,680 Não vamos contar a ele. 43 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 E você também não. 44 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Você receberá a recompensa anunciado para sua captura. 45 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Seu filho conseguirá um emprego no governo. 46 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Você obterá uma licença arma também. 47 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Nós te enviaremos para longe depois você cumpriu sua pena na prisão. 48 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 A prisão onde cumpro minha pena, 49 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 certifique-se de que Maharaj e seus capangas não tenha acesso a essa prisão. 50 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 Vou precisar dessa garantia. 51 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Acordo fechado. 52 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Como ele opera? 53 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Quantas pessoas há na gangue dele? 54 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Existem cerca de 30-35 membros. 55 00:08:53,040 --> 00:08:56,120 Qual é o modo de fornecimento? 56 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Ração, remédio... 57 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Ele tem fornecedores em todas as áreas. 58 00:09:03,160 --> 00:09:07,040 Sempre há um novo fornecedor a gangue se move. 59 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Quem fornece o armas e munições? 60 00:09:11,160 --> 00:09:13,399 Não sei muito sobre tudo isso. 61 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 MLAs e MPs também o visitam. 62 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Você mesmo pode adivinhar. 63 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Se alguém quiser entrar em contato com Maharaj, 64 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 eles chamam de Angad. 65 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Quem é Angad? 66 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Maharaj mantém algumas pessoas próximas. 67 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Um deles é Angad. 68 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 Ele define a pick-up, 69 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 então ele traz a festa 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,840 e os deixa em um local designado na selva. 71 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Então chega o outro grupo. 72 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 Eles os levam para Maharaj. 73 00:09:50,920 --> 00:09:53,160 Chandresh, você tem alguma bebida gelada? 74 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 Bem. 75 00:09:59,920 --> 00:10:01,320 Ah, cara! 76 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 - Aqui. - Espere, cara. 77 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Leve para casa para seus filhos. 78 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Coloque na minha conta. 79 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Quem é ele? 80 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Kalika. 81 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 Ele era o fornecedor de Maharaj. 82 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 Como ele perdeu um olho? 83 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Ele trouxe alguns suprimentos para a gangue um dia. 84 00:10:58,200 --> 00:11:00,800 Junto com o CD de Lord Hanuman canções devocionais para Maharaj. 85 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Maharaj estava feliz. 86 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Kalika ficou animada. 87 00:11:09,040 --> 00:11:10,319 Faça isso com cuidado. 88 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 [música tocando] 89 00:11:14,600 --> 00:11:17,959 [música tocando] 90 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 Eu quero compartilhar alguns boas notícias para você, Maharaj. 91 00:11:21,480 --> 00:11:25,400 Com suas bênçãos, meu casamento foi consertado em uma boa família. 92 00:11:25,960 --> 00:11:26,999 Já passou de seis meses. 93 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Você tem que vir, Maharaj. 94 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Marajá... 95 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Eu errei, Maharaj. 96 00:11:45,840 --> 00:11:47,120 Por favor, me poupe. 97 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Você estava tão animado 98 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 que você esqueceu seu posição na vida, Kalika? 99 00:11:55,800 --> 00:11:56,759 Não, Maharaja. 100 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Eu cometi um erro. 101 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 Bebi um pouco de álcool, Maharaj. 102 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 Por favor... 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,359 Maharaj, me perdoe. 104 00:12:06,360 --> 00:12:09,199 Maharaj, por favor, me poupe. 105 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 Maharaj, eu imploro a você. Por favor me perdoe. Não, Maharaja! 106 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Maharaj... Maharaj, me poupe. 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Kalika ainda trabalha para Maharaj? 108 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Não depois do incidente. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Ele dirige uma barraca de chá fora da estação ferroviária. 110 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Mas Maharaj ainda se lembra dele. 111 00:12:36,920 --> 00:12:37,680 Por que? 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Ele dança muito bem. 113 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Essas heroínas do cinema são Nada na frente dele 114 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Use este pano vermelho. 115 00:12:49,360 --> 00:12:50,240 Você estará seguro. 116 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Mais uma coisa. 117 00:12:53,880 --> 00:12:55,640 Venha com todas as suas forças. 118 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 Você não terá uma segunda chance. 119 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Sim, Maharaja. O que vem a seguir? 120 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Pai e filho estão na minha frente. 121 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 Eles estão chorando? 122 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 O filho está chorando. 123 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 O pai está quieto. 124 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Entregue o telefone ao pai. 125 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Maharaj tem uma mensagem para você. 126 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Senhor? 127 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Você vendeu sua terra. 128 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 E você bombeou o dinheiro nas eleições? 129 00:13:52,800 --> 00:13:55,360 Isso também contra um candidato da nossa comunidade? 130 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 O que isso significa é 131 00:13:59,320 --> 00:14:00,600 você está contra mim. 132 00:14:02,880 --> 00:14:04,760 Você terá que pagar um preço. 133 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Ele agora entenderá seu erro. 134 00:14:14,280 --> 00:14:16,599 Deixe-me ir. 135 00:14:16,600 --> 00:14:17,879 Fique de pé corretamente. 136 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Deixe-me. Eu não fiz nada 137 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Ei! - Deixe-me ir. 138 00:14:24,840 --> 00:14:26,440 Deixe-me ir. 139 00:14:27,320 --> 00:14:28,120 Ah! 140 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 Ele está pulando de dor. Maharaj, ouça seus gritos. 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 Como parece? 142 00:14:35,720 --> 00:14:37,280 É a minha primeira vez, Maharaj. 143 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Não parece ótimo. 144 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Ele está sofrendo muito, Maharaj. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 Termine. Atire nele. 146 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Nele. Agora mesmo. 147 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Acabou, Maharaj. 148 00:15:11,000 --> 00:15:14,519 Eles têm o melhor 'samosa' no mundo. 149 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 - O melhor do mundo? - Sim. 150 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 Você não sabe? 151 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 As pessoas também estão tentando fazer isso na Europa. 152 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 Como você está, Raghu? 153 00:15:28,800 --> 00:15:29,879 Meu companheiro de lote. 154 00:15:29,880 --> 00:15:31,919 - Você deveria convidá-lo para a festa. - Ele está no Rajastão. 155 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 - OK. - Estarei de volta em um minuto. 156 00:15:34,000 --> 00:15:34,920 Bem, Raghu, 157 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 como está sua nova namorada? 158 00:15:37,320 --> 00:15:38,200 Ouça, Aditya. 159 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 Algo surgiu. 160 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Ei, idiota. 161 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 Estou fazendo compras com minha esposa. 162 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 É meu aniversário. 163 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Multar. Aproveitar. 164 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Se este caso for resolvido, eu irei também será transferido para Jaipur. 165 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Eu estive definhando aqui por dois anos. 166 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Não há aniversários para nós. 167 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 OK. Obrigado, de qualquer maneira. 168 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Ei, ouça, Raghu! Pare de choramingar. 169 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Envie-me o endereço. 170 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Compartilhe a foto quando eu chegar a localização e mensagem para você. 171 00:16:12,040 --> 00:16:13,000 OK. Obrigado. 172 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Vamos. 173 00:16:17,680 --> 00:16:18,760 'Rasmalai.' 174 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 O Ocidente nunca poderá fazer qualquer coisa assim. 175 00:16:23,640 --> 00:16:24,759 Aparna, tenho uma ideia. 176 00:16:24,760 --> 00:16:25,680 Hum? 177 00:16:25,880 --> 00:16:27,680 - Prossiga. - Vamos nos separar. 178 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Você pode finalizar as compras aqui. 179 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Vou pedir 'kebab' e 'biryani' no meu caminho para casa. 180 00:16:33,280 --> 00:16:34,040 O que você diz? 181 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Você está indo para Rajastão conhecer seu amigo? 182 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 O que você está dizendo, Aparna? 183 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Não é nada disso. 184 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 Na verdade, a mãe de Raghu 185 00:16:44,640 --> 00:16:45,680 está internado aqui. 186 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 Ela é muito séria. Então, ele está me pedindo para visitá-la. 187 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Você pode ir amanhã. 188 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 Mas a cirurgia é hoje. 189 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 Bem... 190 00:17:00,800 --> 00:17:01,560 Ok, vá. 191 00:17:02,000 --> 00:17:04,559 Obrigado. Obrigado, Aparna. Muito obrigado 192 00:17:04,560 --> 00:17:06,760 - para entender isso. - Claro. 193 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Eu entendo. 194 00:17:08,240 --> 00:17:10,399 Eu entendo que isso é mentira. 195 00:17:10,400 --> 00:17:11,399 Toda essa história é uma mentira. 196 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 Seus lábios estão tremendo. Isso significa que é uma grande mentira. 197 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Que lixo! 198 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 Juro. 199 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 Te vejo em casa. 200 00:17:31,880 --> 00:17:33,120 Aperte. 201 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 - Sim, senhor. -Rizwan, onde você está? 202 00:17:37,600 --> 00:17:39,360 Estou em casa. Eu estava ajudando meu filho a estudar. 203 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Encontre-me no Rumi Gate em 15 minutos. 204 00:17:41,320 --> 00:17:42,360 Traga sua arma. 205 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Sim, senhor. Estarei aí em 20 minutos. 206 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Aperte. Segure isso. 207 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 O que você estava ensinando? 208 00:17:57,480 --> 00:17:58,400 O que? 209 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Você disse que estava ensinando algo a Noor. 210 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 Inglês. 211 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 Inglês? 212 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Eu sei um pouco de inglês também. 213 00:18:15,160 --> 00:18:15,960 Este é o homem. 214 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 Ele é perigoso. 215 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Temos que capturá-lo vivo. 216 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Deixe-o ir. 217 00:19:52,800 --> 00:19:53,640 Deixe-o ir! 218 00:21:00,280 --> 00:21:01,640 Raghu, onde você está? 219 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Toda a equipe teve intoxicação alimentar... 220 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Comemos algo nojento no caminho. 221 00:21:06,080 --> 00:21:07,840 Então? 222 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 Há um certo atraso. 223 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 É meu aniversário. Os convidados chegarão em breve. 224 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Quatro horas. Promessa. 225 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 Certifique-se de que suas mãos estejam limpas! 226 00:21:22,200 --> 00:21:23,119 Senhor, este RDX? 227 00:21:23,120 --> 00:21:23,920 Mantenha-o dentro. 228 00:21:24,800 --> 00:21:26,039 Mantenha-o seguro e escondido em algum lugar aqui. 229 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - Ok, senhor. - Espero que nada de desagradável aconteça. 230 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 Eu estou te dizendo, Aparna definitivamente vai me deixar. 231 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 - Olá. - Olá - Como você está, Aparna? 232 00:21:41,640 --> 00:21:42,440 Como vai você? 233 00:21:42,560 --> 00:21:44,519 Ei, o que você está fazendo? Você são apenas dois anos mais novos para mim. 234 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Sem problemas. Por favor, venha. 235 00:21:45,800 --> 00:21:47,639 - Olá. - Olá 236 00:21:47,640 --> 00:21:50,280 Aditya, onde estão as chaves do nosso carro? 237 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Deve estar onde você sempre o guarda. 238 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Bem, não consigo encontrá-los. 239 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 Você precisa de alguma coisa? Você pode me dizer. Eu vou trazer. 240 00:21:57,280 --> 00:21:58,560 Não é grande coisa. 241 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Minha tia tem que ser pega. 242 00:21:59,920 --> 00:22:03,320 Claro... - Você só precisa de um desculpa para sair de casa. 243 00:22:04,240 --> 00:22:08,480 Você apenas fica aqui e continua sorrindo. Eu voltarei. 244 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Fale com eles. Impressione-os. 245 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 - Estamos na escola? - Ir! 246 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Senhor. 247 00:22:16,560 --> 00:22:17,360 Tudo certo? 248 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 - Onde está sua bebida? - Estou entendendo. 249 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Tio. 250 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 - Saudações. Tudo bem? - Estou bem. Abençoe. 251 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Sua promoção estava vencida, certo? 252 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Olá. Sim, tia. 253 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Sim, estou indo. 254 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Sim. 255 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Sim. 256 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Sim, estou alcançando. OK. 257 00:22:39,280 --> 00:22:41,879 Você sabe o quão caro educação é? - Sim, senhor. 258 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Você não pode ganhar dinheiro trabalhando honestamente. 259 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Diga-me o que fazer. 260 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Beba, cara! 261 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Você tem um cigarro? 262 00:22:50,640 --> 00:22:52,239 Estamos nos encontrando depois de muito tempo. 263 00:22:52,240 --> 00:22:54,119 - Bem, você está ótimo. - Como vai você? 264 00:22:54,120 --> 00:22:55,799 Bem, eu ainda sou o mesmo. 265 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Que é aquele? 266 00:22:59,080 --> 00:23:01,039 O que aconteceu? - Ei, Aditya! 267 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Ei! 268 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 Senhor! 269 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Fique onde está! 270 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 Vamos. 271 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Leve-o embora. Proteja o lugar. 272 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 Sinto muito, Aditya. Realmente sinto muito. 273 00:23:39,840 --> 00:23:41,799 - Vou falar com Aparna. - Não! Não faça isso. 274 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 A situação vai piorar. 275 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Você pode dar sua vida por mim se você tiver uma chance. 276 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 - Feliz Aniversário. - Obrigado. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 -Aparna! - Vou falar com ela. 278 00:23:54,080 --> 00:23:54,920 Você pode ir. 279 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Onde você está indo? 280 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Ainda temos que cortar o bolo. 281 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Nada aconteceu. Não se preocupem, pessoal. 282 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Meu carro foi danificado. 283 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Vou consertá-lo. Você pode levar meu carro. 284 00:24:08,840 --> 00:24:10,480 Vou pegar um táxi. 285 00:24:12,040 --> 00:24:12,640 Não se preocupe 286 00:24:40,760 --> 00:24:42,400 Deus te abençoe. 287 00:25:22,160 --> 00:25:24,240 A rodovia vai passar pela aldeia. 288 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Tenho terreno dos dois lados. 289 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Os próprios Thakurs oito acres entre eles. 290 00:25:33,440 --> 00:25:35,200 Ele se recusa a vendê-lo. 291 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Ele disse que ele não vai vendê-lo para um Patel. 292 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 Os Patels já são uma minoria. 293 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 É por isso que os Thakurs são agressivos conosco. 294 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Qual é o preço total de todo o pedaço? 295 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 São cerca de oito milhões. 296 00:25:51,920 --> 00:25:53,119 A festa está dando o bilhete eleitoral 297 00:25:53,120 --> 00:25:54,440 para um candidato OBC nestas eleições. 298 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Eu tenho trabalhado duro nos últimos quatro anos. 299 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Mas desta vez ele quer para disputar também. 300 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Nós... Pertencemos à mesma casta. 301 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 Você é nosso líder. Você toma a decisão. 302 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Quem bebe isso, 303 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 irão disputar estas eleições. 304 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Isto é o que é real servidor público é assim. 305 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Ei! 306 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Prepare-se para mudar. 307 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 Embale tudo. 308 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Estamos mudando pela manhã. 309 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Vamos. 310 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Quem é Maharaj nesta gangue? 311 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 Como reconheceremos Maharaj? 312 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Ninguém nunca o viu. 313 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 Nós descobriremos. 314 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Equipe, alerta. 315 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Siga em frente. 316 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 Ei, pegue-o. 317 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Pegue-o. 318 00:29:29,400 --> 00:29:33,080 - Pegue ele. - Certifique-se de que ele não fuja. 319 00:29:35,720 --> 00:29:38,959 Ei! Pegue o canalha! 320 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 - Sim, vamos! - Puxe-o para dentro! 321 00:29:42,280 --> 00:29:45,080 - Puxe-o para dentro! - Venha aqui! 322 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Você, traidor! Você traiu Maharaj. 323 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Fique parado! 324 00:29:56,040 --> 00:29:57,199 Olá, Maharaja. 325 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Fique parado. 326 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Tudo sob controle. 327 00:30:04,560 --> 00:30:05,400 Deixe-o. 328 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Você pensa que é Deus. 329 00:30:08,680 --> 00:30:09,520 Huh? 330 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 O número de pessoas você assassinou... 331 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Você será cortado no número exato de peças. 332 00:30:15,480 --> 00:30:16,840 Maharaja! 333 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Quem vai me matar? 334 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Pessoas que saem da linha 335 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 pagar com suas vidas. 336 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Todos os meus inimigos estão chorando em casa. 337 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Eu tenho uma compreensão com a polícia. 338 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Por que você me traiu? 339 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Hum? Sua família vai ficar chorando agora. 340 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Corte a cabeça dele. 341 00:31:01,120 --> 00:31:02,400 Sua escória. 342 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 Nós ficamos juntos por tanto tempo, Lakhua. 343 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 O que devo fazer com você? Diga-me. 344 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 Morte instantânea ou lenta? 345 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 - Ei! - Ninguém vai tocar nele! 346 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 Veja isso. 347 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Um homem não teme a morte. 348 00:31:40,120 --> 00:31:41,400 É a dor que ele teme. 349 00:32:13,320 --> 00:32:16,319 Boas notícias! 350 00:32:16,320 --> 00:32:19,640 - Entre. - Todos, ouçam com atenção. 351 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 Ontem à noite, 352 00:32:22,360 --> 00:32:27,920 Maharaj Patel foi preso por nós. 353 00:32:28,520 --> 00:32:33,320 Isso foi possível com a ajuda de Lakhua Yadav 354 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 da sua própria aldeia. 355 00:32:37,880 --> 00:32:40,840 - Qualquer um entre vocês... - Olá, Balram. 356 00:32:41,640 --> 00:32:43,999 - O que está acontecendo? - Entre, mãe. 357 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 quem será testemunha... - Diga-me! - Entre. 358 00:32:46,560 --> 00:32:51,440 - Feche a porta. - O governo irá recompensá-lo. 359 00:32:51,800 --> 00:32:54,560 Conte-nos. Quem o reconhecerá? 360 00:33:27,360 --> 00:33:28,480 Então, aqui estão eles. 361 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Os corações valentes da aldeia. 362 00:33:32,160 --> 00:33:35,639 Ninguém vai vagar lá fora. - Ei, entre. 363 00:33:35,640 --> 00:33:36,919 Entre. 364 00:33:36,920 --> 00:33:38,479 Ir! - Entre. 365 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 Feche. 366 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Entre. 367 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Entre ou então... 368 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 Feche a porta! 369 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Balram! - Mãe! 370 00:34:28,360 --> 00:34:30,679 Por que eles estão levando o seu nome do pai? - Mãe, entre. 371 00:34:30,680 --> 00:34:32,119 Eu disse para você entrar. 372 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Leve-a para dentro. Nada aconteceu. 373 00:34:41,200 --> 00:34:43,120 Diga-me, o que aconteceu? 374 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Pai! 375 00:35:27,320 --> 00:35:29,880 Este é o castigo pela traição! 376 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Lakhua Yadav era um traidor. 377 00:35:33,560 --> 00:35:36,439 Se alguém nos trair no futuro, 378 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 eles enfrentarão o mesmo destino. 379 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 Além de Lakhua, apenas as pessoas nesta sala sabiam deste plano. 380 00:36:22,280 --> 00:36:25,600 Lakhua nos enviou uma mensagem sobre o movimento de Maharaj. 381 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 Talvez tenha sido aí que ele foi pego. 382 00:36:29,920 --> 00:36:32,319 Senhor, você acha que esta notícia... 383 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Um de nós vazou. 384 00:36:37,320 --> 00:36:38,280 Minhas desculpas, senhor. 385 00:36:38,920 --> 00:36:39,800 EU... 386 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Nós trabalhamos muito para esta operação. 387 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 É por isso que 388 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 estamos um pouco decepcionados. 389 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Você terá mais chances. 390 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 eu tenho mais um novidades para dar a todos vocês. 391 00:36:56,480 --> 00:36:59,120 PAC! Comandante da companhia PAC! 392 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 - O que está acontecendo, senhor? - Estou sendo enviado para Faizabad. 393 00:37:02,320 --> 00:37:04,399 A família da minha esposa mora lá. Eu vou morrer. 394 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 Eles poderiam ter postado eu em qualquer outro lugar. 395 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 É esta a recompensa pela nossa dedicação? 396 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Juro por Deus. 397 00:37:11,120 --> 00:37:14,160 Vou apenas cumprir meu dever agora. Você verá. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 Pai, agora vou voltar para casa somente depois de vingar seu assassinato. 399 00:37:39,640 --> 00:38:07,200 [cantando músicas regionais] 400 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 - Você vai acertar isso? - Sim. 401 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 É o ministro-chefe. 402 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 O que você fez? 403 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Você aterrorizou toda a aldeia. 404 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Você não sabia que eles eram meu povo? 405 00:40:56,920 --> 00:41:00,000 Eles me traíram. Eles tiveram que ser punidos. 406 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 Na política, 407 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 não existem meias medidas. 408 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 Lealdade é minha religião. 409 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 Minha constituição 410 00:41:11,680 --> 00:41:13,520 me permite me vingar. 411 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 As eleições estão chegando. 412 00:41:17,000 --> 00:41:18,840 Como vou enfrentar meu povo? 413 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Diga-lhes que Maharaj está agora seu inimigo. 414 00:41:23,480 --> 00:41:24,320 Idiota. 415 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Se você não tem cérebro, 416 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 então você não deveria estar dando conselhos. 417 00:41:30,440 --> 00:41:31,280 Seu idiota! 418 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Desligar! 419 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Desligar! 420 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Sua escória. 421 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 Você fez um bom trabalho, senhor. 422 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 Isso foi muito bom. 423 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Ele estava agindo de forma inteligente. 424 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 Vamos. 425 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Você fez a coisa certa. 426 00:41:51,200 --> 00:41:55,319 O ministro-chefe irá tem que assumir a responsabilidade 427 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 pelo massacre brutal em Bundelkhand. 428 00:41:58,240 --> 00:42:02,160 Ele perdeu o direito para permanecer em seu posto. 429 00:42:02,280 --> 00:42:06,920 Exigimos a imposição de o governo do presidente no estado. 430 00:42:15,280 --> 00:42:17,360 O destino de Bundelkhand está em suas mãos. 431 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Não me decepcione. 432 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 É uma ordem? 433 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Ou um pedido? 434 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 Solicitar. 435 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Rs 30 lakhs por MLA. 436 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Eu salvei você de a polícia agora. 437 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Rs 25 lakhs. Final. 438 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 Feito. 439 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 - Vamos. - Senhora. 440 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 Eu peço que você não me leve com você. 441 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Sou servidor público. 442 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Não posso pressionar com base a pedido de um partido político. 443 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Você só precisa me fornecer segurança. 444 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 Isso vem abaixo sua supervisão, certo? 445 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Às vezes, você deveria use sua consciência. 446 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Você deve ter ouvido falar de Maharaj. 447 00:43:20,560 --> 00:43:21,999 - Ele é um bandido. - Ok... 448 00:43:22,000 --> 00:43:24,559 Todos os distritos de Bundelkhand estão vivendo sob sua ira. 449 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 Entendi, senhora. - Nos últimos 30 anos, 450 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 ele está fazendo as pessoas votarem colocando armas em suas cabeças. 451 00:43:29,400 --> 00:43:31,240 Então, vim te pedir. 452 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Você deve pressurizar o Ministro do Interior 453 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 para implantar a Força-Tarefa Especial 454 00:43:38,360 --> 00:43:40,320 até as eleições e o último dia de votação. 455 00:43:40,440 --> 00:43:42,079 Teremos que conduzir uma investigação sobre isso. 456 00:43:42,080 --> 00:43:43,000 Investigação? 457 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Ele assassinou dez pessoas. 458 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Senhor Comissário, 459 00:43:46,920 --> 00:43:50,439 Eu vou me incendiar fora do seu escritório 460 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 se este trabalho não for feito. 461 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Por favor, não me leve a sério. 462 00:43:57,000 --> 00:43:58,160 Senhor Dubey. 463 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 O que fazemos agora? 464 00:44:09,760 --> 00:44:11,840 Bom dia, senhor. Sente-se. 465 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Por que você lutou ontem? 466 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Senhor, lutamos todas as quintas-feiras. 467 00:44:19,320 --> 00:44:20,840 Então eu durmo assim às quintas e sextas-feiras. 468 00:44:21,560 --> 00:44:24,040 Tudo está bem aos sábados. Então o fim de semana corre bem. 469 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 Tem impacto na segunda-feira, Terça e quarta-feira. 470 00:44:27,480 --> 00:44:28,920 Depois lutamos novamente na quinta-feira. 471 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 É um ótimo padrão e nós o seguimos. 472 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Bem, esse padrão vai mudar por alguns dias. 473 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Entre. Eu vou te contar. 474 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 -Aparna está aí? - Ela é. É por isso que estou aqui. 475 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 A tarefa está fora da estação. 476 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Feliz? 477 00:44:44,000 --> 00:44:46,160 - Onde exatamente? -Bundelkhand. 478 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 Basicamente, a área de Chitrakoot. 479 00:44:48,760 --> 00:44:51,560 Lord Ram passou 11 anos lá no exílio. 480 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 Fica a cinco horas de Lucknow. 481 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Eu disse que deveríamos continuar uma longa viagem. Mas você disse não. 482 00:44:56,880 --> 00:44:58,079 Vamos. Eu preciso falar com você. 483 00:44:58,080 --> 00:45:00,800 Não, não. Por favor, sente-se. Eu vou para dentro. 484 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 - Tome seu chá. - Eu não quero isso. Você pode ficar com isso. 485 00:45:06,000 --> 00:45:07,400 Você já ouviu falar de Maharaj? 486 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Sim. 487 00:45:09,560 --> 00:45:11,960 Temos que parar o seu atividades até a eleição. 488 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Kumari Sarojini recorreu à Comissão Eleitoral 489 00:45:16,200 --> 00:45:18,960 que o STF deveria ser implantado na área de Bundelkhand. 490 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 Se algo desagradável acontecer 491 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 então vá para o local do incidente 492 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 e faça um relatório. 493 00:45:25,040 --> 00:45:27,359 Por que estou sendo escolhido para completar esta formalidade? 494 00:45:27,360 --> 00:45:28,560 Eu não escolhi você. 495 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Kumari Sarojini nos fez colocar os nomes 496 00:45:31,240 --> 00:45:33,080 de 15 policiais em fichas. 497 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 A ficha foi selecionada aleatoriamente 498 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 e seu nome apareceu. 499 00:45:41,240 --> 00:45:42,080 Vamos, senhor! 500 00:45:43,120 --> 00:45:45,200 Eu tinha acabado de começar a tomar aulas de violão. 501 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Comprei uma guitarra nova também. 502 00:45:48,760 --> 00:45:50,280 Bem, isso é triste. 503 00:45:55,920 --> 00:45:57,160 Te ligo mais tarde. 504 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Quando você tem que sair? 505 00:46:10,360 --> 00:46:11,200 Em dois dias. 506 00:46:13,440 --> 00:46:14,280 Qual é o trabalho? 507 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 É perigoso? 508 00:46:16,920 --> 00:46:18,960 Por que você se importa se é perigoso? 509 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 Você não começou choramingando muito antes? 510 00:46:25,040 --> 00:46:26,519 Você já me viu chorar? 511 00:46:26,520 --> 00:46:27,719 Bem, você está agora. 512 00:46:27,720 --> 00:46:29,640 É assim que você chora. Sem as lágrimas. 513 00:46:32,680 --> 00:46:33,720 Estou falando sério. 514 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Diga-me. É perigoso? 515 00:46:36,840 --> 00:46:37,680 É perigoso. 516 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 Aditya Singh, me escute. 517 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Você deveria tratar isso assim como um trabalho. 518 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 Por favor, não vire em um conto épico. 519 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 "Minha querida." 520 00:46:54,520 --> 00:46:56,800 "Minha querida." 521 00:46:59,600 --> 00:47:02,840 Eu vou conseguir, senhor. eu não estou levar Aparna comigo de qualquer maneira. 522 00:47:03,200 --> 00:47:04,120 Oh. 523 00:47:06,200 --> 00:47:08,080 Você também foi postado nessa área? 524 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 - perguntei a ele. - Saúde! 525 00:47:12,480 --> 00:47:14,440 - Olá. Severo? - Sim, senhor. 526 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 - E Manvendra, certo? - Sim, senhor. 527 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Sahdev Singh? Onde ele está? 528 00:47:20,040 --> 00:47:21,040 Ele está do lado de fora. 529 00:47:21,600 --> 00:47:22,520 É um clube de oficiais. 530 00:47:22,960 --> 00:47:24,279 Por favor, ligue para ele. 531 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Sim, claro. 532 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Você deve ter discutido algo um com o outro antes de vir aqui 533 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 sobre por que vocês três foram chamados aqui juntos. 534 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Nós entendemos um pouco, mas... 535 00:47:36,040 --> 00:47:36,880 Mas o que? 536 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Sem ofensa, senhor. 537 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Mas nós já queimamos nossas mãos uma vez neste caso. 538 00:47:43,000 --> 00:47:43,840 Eu sei. 539 00:47:46,600 --> 00:47:47,480 Saúde! 540 00:47:50,320 --> 00:47:51,160 - Saúde. - Saúde. 541 00:47:57,840 --> 00:48:01,160 Temos que interromper as atividades de Maharaj até que as eleições acabem. 542 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 É isso que temos que fazer. 543 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Você está ciente dessa área. 544 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Me dê alguns conselhos isso pode me beneficiar. 545 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Não confie em ninguém, senhor. 546 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 Eu tinha confiança em todos vocês. É por isso que eu queria tentar isso. 547 00:48:20,840 --> 00:48:21,760 Senhor. 548 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 Conte comigo. 549 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 Eu quero me dar um mais chance contra Maharaj. 550 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Com licença. Desculpe. 551 00:48:34,960 --> 00:48:37,400 Todo mundo está esperando por você. 552 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Obrigado, Sahdev. 553 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 O que aconteceu? Por que você virou? 554 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Durante a eleição na área de Bundelkhand, 555 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 Kumari Sarojini solicitou o STF a ser acionado. 556 00:48:57,560 --> 00:48:58,720 E quem foi o escolhido? 557 00:48:59,600 --> 00:49:00,720 Aditya Singh. 558 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 Kumari Sarojini tem mais chances de chegar ao poder desta vez. 559 00:49:05,400 --> 00:49:08,680 Senhor, você sabe bem que nada vai acontecer com Maharaj. 560 00:49:09,880 --> 00:49:12,559 Mas ele pode ser recompensado por cumprir seu dever. 561 00:49:12,560 --> 00:49:14,120 Talvez possamos ser recompensados ​​também. 562 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 Estou acostumado a dormir ao ar livre, senhor. 563 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 Uh... Aditya! 564 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - Você embalou tudo, Rizwan? - Sim, senhor. 565 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Você não esqueceu qualquer coisa, certo? 566 00:49:41,480 --> 00:49:42,760 Não, eu levei tudo. 567 00:49:44,520 --> 00:49:46,639 Desculpe, senhor. Esqueci a caixa de ferramentas. Eu apenas aceito. 568 00:49:46,640 --> 00:49:47,600 Vá em frente. 569 00:49:50,960 --> 00:49:53,240 Talvez eu esteja esquecendo alguma coisa. Deixe-me verificar. 570 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Liga para mim. 571 00:50:08,480 --> 00:50:09,320 Diariamente. 572 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 O dia em que você não ligar, 573 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Vou dormir no gramado lá fora. 574 00:50:14,480 --> 00:50:15,320 Senhor! 575 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 - O que aconteceu? - O que fazer com isso? 576 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Isto... - O que é isso? 577 00:50:20,240 --> 00:50:21,399 É RDX, senhora. 578 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 RDX. Devo te mostrar? 579 00:50:23,080 --> 00:50:26,479 RDX? Aditya, você manteve RDX em casa? 580 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 É apenas plástico sem o detonador. 581 00:50:28,960 --> 00:50:31,999 - Na verdade, pegamos alguém, então... - Eu sei disso. 582 00:50:32,000 --> 00:50:33,720 - Coloque no carro. - Por que você não jogou fora? 583 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Eu disse que esqueci disso. 584 00:50:37,600 --> 00:50:40,519 Adi, como você pode ser tão irresponsável ser policial? 585 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Ah, cara! É apenas lixo. 586 00:50:42,560 --> 00:50:44,160 eu teria jogado fora durante a limpeza do Diwali. 587 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Você adora discutir comigo. 588 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 - Estou indo embora... - Você não vai para a frente. 589 00:50:51,240 --> 00:50:52,080 Mas estou com medo 590 00:50:52,680 --> 00:50:54,399 para que ele possa ir direto para Lanka em vez de Chitrakoot. 591 00:50:54,400 --> 00:50:56,159 Rizwan, por favor, cuide dele. 592 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 - Não se preocupe. Estou com ele. - Vamos. 593 00:51:05,160 --> 00:51:07,280 Durma com cuidado. Cobras deslizam sair à noite aqui. 594 00:51:49,520 --> 00:51:51,079 O arquivo inteiro pertencem aos casos de Maharaj? 595 00:51:51,080 --> 00:51:54,360 Sim, senhor. Quero dizer os casos que estão cadastrados em nossa estação. 596 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 Existem dezenas de policiais estações nos vários distritos. 597 00:52:01,000 --> 00:52:03,440 Quantos casos foram investigado a partir desta estação? 598 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Houve muitas investigações, senhor. 599 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 Mas ele nunca é pego. 600 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Você sabe onde Maharaj está agora? 601 00:52:11,520 --> 00:52:14,840 Eu não sei, senhor. Como eu saberia? 602 00:52:16,160 --> 00:52:17,000 Multar. 603 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Isto... 604 00:52:23,600 --> 00:52:26,119 Por favor, coma esta 'samosa'. É um favorito local. 605 00:52:26,120 --> 00:52:28,000 Maharaj também adora. Pegue. 606 00:52:30,720 --> 00:52:31,919 Você sabe disso. 607 00:52:31,920 --> 00:52:35,840 Bem, senhor. Todo mundo tem muita informação. 608 00:52:36,080 --> 00:52:38,000 - Mas ele não é pego. - Mas ele não é pego. 609 00:52:51,720 --> 00:52:54,199 Primeiro, você deve entender a glória desta área. 610 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Você entenderá Maharaj muito melhor depois disso. 611 00:52:58,400 --> 00:52:59,359 - Passe! - Passar! 612 00:52:59,360 --> 00:53:01,240 O acampamento foi baseado aqui já há três meses. 613 00:53:01,480 --> 00:53:02,880 Estará lá até as eleições. 614 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 É um longo piquenique. 615 00:53:07,040 --> 00:53:12,040 Você sabe que durante os festivais, Maharaj manda comida especial para eles? 616 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Você ouviu certo. 617 00:53:17,840 --> 00:53:20,640 Maharaj não incomoda as pessoas de sua própria casta. - Sim, senhor. 618 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Mas ele tem aterrorizado pessoas de outras castas. 619 00:53:24,360 --> 00:53:26,120 Por que ninguém nunca levantou-se contra ele? 620 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 O povo de Maharaj está por toda parte. 621 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Ele recebe uma ligação mesmo que alguém sonha com isso. 622 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Ah, Deus. Senhor, espere. 623 00:53:36,880 --> 00:53:39,560 Caminhe deste lado. Um pouco de preto coisas mágicas foram colocadas aqui. 624 00:53:49,400 --> 00:53:51,160 Bem, vamos tomar um pouco de água. 625 00:53:51,520 --> 00:53:53,039 Pessoas de casta inferior moro nesta aldeia. 626 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 Eles são tribais. 627 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 Eles não bebem água? 628 00:53:57,480 --> 00:53:58,440 Vamos. 629 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Não. 630 00:54:09,880 --> 00:54:11,679 Por que não há água garrafas no carro? 631 00:54:11,680 --> 00:54:13,760 - Desculpe, senhor. - 'Desculpe, senhor.' 632 00:54:28,400 --> 00:54:29,240 Senhor Mishra. 633 00:54:29,960 --> 00:54:31,280 Diga-me uma coisa. 634 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 Algumas crianças não olham diferente aqui? 635 00:54:37,520 --> 00:54:39,600 Senhor, a questão é 636 00:54:41,480 --> 00:54:43,160 isso também é obra de Maharaj. 637 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 Às vezes, a gangue visita a aldeia de vez em quando. 638 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 Entendi? 639 00:54:49,520 --> 00:54:52,000 Os tribais pensam que abortar bebês é pecado. 640 00:55:16,640 --> 00:55:17,960 Você toca bem flauta. 641 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Como você se machucou? 642 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Meu pai me bateu. 643 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Por que? 644 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Ele estava com raiva, então me bateu. 645 00:55:31,800 --> 00:55:34,320 Somos espancados todos os dias, mas seu pai bate mais nele. 646 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 Você está bêbado? 647 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Isso entorpece a dor. 648 00:55:44,160 --> 00:55:50,840 "Na manhã que chega faz o mundo sorrir." 649 00:55:51,440 --> 00:55:58,040 "Meus olhos derramaram lágrimas." 650 00:55:59,480 --> 00:56:06,160 "Os pais alimentam seus filhos com um sorriso." 651 00:56:06,920 --> 00:56:13,520 "Por que deveríamos acordar chorando e dormir enquanto chora?" 652 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 -Rizwan. - Senhor. 653 00:56:18,400 --> 00:56:20,839 Sahdev, Manvendra... Alguém ligou? 654 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Tenha a vida arranjos foram resolvidos? 655 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 Até que isso fique pronto, as eleições terminarão. 656 00:56:49,880 --> 00:56:52,520 Teremos 20-25 trabalhadores trabalhando nisso. Não levará muito tempo. 657 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Apenas três quartos. 658 00:57:14,440 --> 00:57:16,960 Vamos transformar um em escritório. 659 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 E ajuste nos outros dois. 660 00:57:22,880 --> 00:57:25,600 Há uma bomba manual lá fora. 661 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Alguns de nós ficarão nas tendas. 662 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Teremos que colocar camas no corredor também. 663 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Esta casa de hóspedes e Maharaj serão tratados em conjunto. 664 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Os trabalhadores não vem de fora. 665 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Todos nós faremos isso juntos. 666 00:57:54,400 --> 00:57:55,520 Fazer isso juntos? 667 00:57:56,440 --> 00:57:57,360 Vamos ver. 668 00:57:58,000 --> 00:57:59,520 Ele nos fará caiar também. 669 00:57:59,760 --> 00:58:03,280 Senhor, fomos colocados aqui para que as eleições são conduzidas sem problemas. 670 00:58:04,000 --> 00:58:07,480 Certo? Por que parece ele está realmente indo atrás de Maharaj? 671 00:58:10,200 --> 00:58:12,599 "Somos a base de construção." 672 00:58:12,600 --> 00:58:15,160 "Também somos a base de desgraça e destruição." 673 00:58:16,560 --> 00:58:19,280 “O caminho está cheio de poeira e problemas", 674 00:58:21,080 --> 00:58:24,120 "mas a terra é como a nossa mãe." 675 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 “O caminho está cheio de poeira e problemas", 676 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 "mas a terra é como a nossa mãe." 677 00:58:30,200 --> 00:58:34,840 “A sombra de uma árvore densa está aqui. Que isso tire todas as nossas tristezas." 678 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 eu passei por tudo de seus arquivos pessoalmente. 679 00:58:38,720 --> 00:58:39,840 E selecionei cada um de vocês. 680 00:58:40,400 --> 00:58:42,360 Preciso de oficiais corajosos como você. 681 00:58:44,320 --> 00:58:47,400 Oficiais que são tenaz e sincero. 682 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Eu prometo a você. 683 00:58:51,480 --> 00:58:53,600 Eu não vou me curvar ao poderes em Lucknow e Delhi. 684 00:58:54,240 --> 00:58:56,399 "Somos a base de construção." 685 00:58:56,400 --> 00:58:58,920 "Também somos a base de desgraça e destruição." 686 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 Membros da gangue de Maharaj, seus amigos e parentes... 687 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Os números de celular de todos têm foram colocados sob vigilância. 688 00:59:07,640 --> 00:59:08,720 Esses telefones são para você. 689 00:59:09,440 --> 00:59:11,040 Seremos capazes de ouvir suas conversas. 690 00:59:11,560 --> 00:59:12,600 Senhor, tenho uma pergunta. 691 00:59:13,600 --> 00:59:16,760 O cara que estamos atrás... Por favor, mostre-nos a foto dele, pelo menos. 692 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Não há nenhum. 693 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 - Mas... - Ele... 694 00:59:22,320 --> 00:59:23,200 Ele é um pouco pesado. 695 00:59:23,880 --> 00:59:24,800 Ele tem barba. 696 00:59:25,680 --> 00:59:27,040 Ele é um pouco justo. 697 00:59:29,400 --> 00:59:30,520 Ele é espiritual. 698 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Maharaj não saiu a selva nos últimos 25 anos. 699 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Então, não há foto. 700 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 Essa é a razão ele está vivo até agora. 701 00:59:43,920 --> 00:59:46,800 Senhor, há muitos de números de telefone. 702 00:59:47,480 --> 00:59:48,599 E somos limitados em número. 703 00:59:48,600 --> 00:59:50,760 Até você estar aqui, use seus telefones com sabedoria. 704 00:59:51,600 --> 00:59:52,440 Senhor. 705 00:59:52,760 --> 00:59:54,600 4-5 números são salvos em todos os telefones. 706 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Fale com sua família apenas uma vez por semana. 707 00:59:57,600 --> 00:59:59,160 E fale apenas sobre assuntos familiares. 708 00:59:59,400 --> 01:00:02,320 Queremos comprar a fazenda adjacente. Venha logo. 709 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 A menina não está bem por cinco dias. 710 01:00:12,680 --> 01:00:15,760 Eu peguei aquele comerciante. Eu não vou deixá-lo ir. 711 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 Eu estava ligando para você. 712 01:00:20,720 --> 01:00:23,640 Informe todos os oficiais em as delegacias próximas 713 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 que toda a área está sob o controle do STF. 714 01:00:28,240 --> 01:00:30,000 O STF está estacionado na região. 715 01:00:30,240 --> 01:00:32,240 Um jovem oficial está liderando. 716 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 Ele é jovem... 717 01:00:34,320 --> 01:00:35,720 Ele fará o seu melhor. 718 01:00:36,560 --> 01:00:40,160 Mantenha seus olhos constantemente neles. Todas as informações devem ser imediatas. 719 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Com licença. 720 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Olá. 721 01:00:55,520 --> 01:00:57,079 O que o STF está fazendo aqui? 722 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 É apenas uma formalidade até a eleição. 723 01:01:00,320 --> 01:01:01,920 Deixe-os ter seu caminho por algum tempo. 724 01:01:02,920 --> 01:01:05,520 Eles não vão incomodar você. Vou mantê-lo informado. 725 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 O senhor me informou sobre isso. 726 01:01:18,960 --> 01:01:21,120 Você foi designado para um tarefa muito difícil. 727 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 Bem... 728 01:01:23,240 --> 01:01:26,400 Khajuraho é três horas longe de lá. 729 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 Você pode ir e visitar se quiser. 730 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Sim, senhor. 731 01:01:30,080 --> 01:01:31,480 Você descobriu alguma coisa sobre Maharaj? 732 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Praticamente nada. 733 01:01:33,160 --> 01:01:34,880 Bem, não desanime. 734 01:01:35,560 --> 01:01:36,920 Cumpra seu dever corretamente. 735 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 E me mantenha informado. OK? 736 01:01:40,040 --> 01:01:40,960 Sim, senhor. 737 01:01:41,640 --> 01:01:43,880 - Senhor, queria lhe perguntar uma coisa. - Sim, vá em frente. 738 01:01:44,560 --> 01:01:47,480 Os oficiais foram selecionados aleatoriamente por liderar esta missão? 739 01:01:49,040 --> 01:01:50,480 Que lixo! 740 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 SK Dubey especialmente recomendou seu nome. 741 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 É por isso que estou verificando você. 742 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Mantenha contato. 743 01:01:59,440 --> 01:02:00,880 Não se preocupe. OK? 744 01:02:08,800 --> 01:02:09,840 Senhor. 745 01:02:10,320 --> 01:02:13,240 SK Dubey é o chefe do STF. Eu tenho que reportar a ele. 746 01:02:13,760 --> 01:02:15,520 Por que Mathura Prasad se envolver nisso? 747 01:02:15,840 --> 01:02:16,920 Por que ele está me ligando? 748 01:02:19,320 --> 01:02:21,320 Vamos grampear o telefone de Mathura Prasad. 749 01:02:22,360 --> 01:02:25,560 Se Mathura Prasad descobrir que seu telefone está sendo grampeado, 750 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 não seremos apenas suspensos, mas também colocado atrás das grades. 751 01:02:29,920 --> 01:02:32,720 Estou dando as ordens. Estarei assumindo os riscos. 752 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Senhor Aditya! 753 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Senhor. 754 01:03:02,360 --> 01:03:04,520 Senhor, Angad está planejando sequestrar alguém. 755 01:03:05,640 --> 01:03:06,720 Hotel Vrindavana. 756 01:03:08,280 --> 01:03:09,200 Três quartos. 757 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Carro comandante. O tanque deve estar cheio. 758 01:03:13,920 --> 01:03:16,040 Deveria ser uma placa de Madhya Pradesh. 759 01:03:40,440 --> 01:03:41,320 Vamos. 760 01:05:51,440 --> 01:05:52,760 Vinod Tripathi. 761 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 - Engenheiro? De Allahabad? - Sim. 762 01:05:56,320 --> 01:05:57,960 O que está acontecendo? 763 01:05:58,200 --> 01:05:59,560 Você quase foi sequestrado. 764 01:06:00,160 --> 01:06:01,920 Ontem ele estava dizendo isso todos nós fazemos parte desta luta. 765 01:06:03,440 --> 01:06:04,800 Hoje ele foi sozinho! 766 01:06:05,600 --> 01:06:08,520 Sua estupidez fará com que todos nós morramos. 767 01:06:10,240 --> 01:06:11,120 Senhor. 768 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Eles são todos idiotas. 769 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 Senhor! 770 01:07:08,400 --> 01:07:10,440 Esses doces eram mantido perto do portão. 771 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 Há um telefone celular também. 772 01:07:12,040 --> 01:07:14,360 Cuidado, leve embora! Pode ser uma bomba, idiota! 773 01:07:14,480 --> 01:07:17,320 Ah, cara! Ei, corra! - Ei, corre aqui! 774 01:07:21,680 --> 01:07:22,840 - Senhor... - Um minuto. 775 01:07:44,360 --> 01:07:46,360 Estou falando com o bandido supremo? 776 01:07:46,560 --> 01:07:48,200 Bem-vindo, STF. 777 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 No meu reino, 778 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 Eu te dou as boas-vindas. 779 01:07:57,320 --> 01:08:00,000 Você mostrou sua força capturando meus homens. 780 01:08:00,560 --> 01:08:01,400 Hum. 781 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 Em tão pouco tempo, 782 01:08:04,080 --> 01:08:05,960 você fez um plano secreto. 783 01:08:06,840 --> 01:08:08,160 Você executou também. 784 01:08:09,720 --> 01:08:11,400 Mas você não teve sucesso. 785 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 Quase o peguei. 786 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Mas ele escapuliu. 787 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Foi o dia dele. Ele foi salvo. 788 01:08:20,680 --> 01:08:22,240 Eu sou mais velho que você. 789 01:08:23,320 --> 01:08:24,200 Posso te dar alguns conselhos? 790 01:08:25,440 --> 01:08:26,320 Sim claro. 791 01:08:27,000 --> 01:08:28,760 Você ainda tem muitos anos de serviço. 792 01:08:29,440 --> 01:08:30,680 Você é casado. 793 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Você não tem filhos. 794 01:08:33,440 --> 01:08:35,480 Você deveria aproveitar sua vida. 795 01:08:35,960 --> 01:08:37,680 Por que você quer jogar fora sua vida? 796 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Pare de sonhar comigo. 797 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Seja nosso convidado 798 01:08:46,320 --> 01:08:47,640 e saia em silêncio. 799 01:08:50,040 --> 01:08:51,440 Você pode contar aos seus filhos 800 01:08:52,640 --> 01:08:54,119 que você teve o boa sorte de ter 801 01:08:54,120 --> 01:08:55,800 uma conversa com Maharaj ao telefone. 802 01:09:02,400 --> 01:09:03,520 O que você está pensando? 803 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Como responder? Huh. 804 01:09:06,120 --> 01:09:07,640 Eu tenho a resposta. 805 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 Mas você me disse você é mais velho que eu. 806 01:09:12,320 --> 01:09:14,320 Portanto, não desrespeito os mais velhos. 807 01:09:18,240 --> 01:09:19,200 Deus o abençoe. 808 01:09:21,080 --> 01:09:22,320 Jogue o cartão SIM fora. 809 01:09:27,400 --> 01:09:29,120 Ele tem guias em cada movimento nosso. 810 01:09:30,600 --> 01:09:31,800 Ele chamou o momento chegamos aqui. 811 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Como ele descobriu estávamos de volta aqui? 812 01:09:42,800 --> 01:09:46,120 O que eu te digo? As pessoas não vêm aqui com tanta frequência. 813 01:09:46,320 --> 01:09:48,080 Os policiais... 814 01:09:48,200 --> 01:09:50,280 Ei, vá embora. 815 01:09:50,720 --> 01:09:52,719 Ei, o que aconteceu? 816 01:09:52,720 --> 01:09:55,200 - Você tem telefone? - Sim eu faço. Por que? 817 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 - Dê-me o telefone. - Senhor... 818 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 Dê-me o telefone. 819 01:10:00,360 --> 01:10:01,840 - Senhor... - Quero falar com o seu Maharaj. 820 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Senhor, foi para conserto. 821 01:10:04,760 --> 01:10:06,559 Dê-nos o telefone. 822 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 - Dê-nos o telefone rapidamente. - Tire isso. 823 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 - Dê-nos o telefone. - Senhor... 824 01:10:10,920 --> 01:10:13,400 Senhor... Ah! 825 01:10:13,720 --> 01:10:16,320 Eu cometi um erro. 826 01:10:20,440 --> 01:10:21,760 Dê-me uma barra de lavagem. 827 01:10:22,560 --> 01:10:24,040 O azul. - Claro. 828 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 E dez Odomos. 829 01:10:26,600 --> 01:10:28,000 - O mosquito. - Claro. 830 01:10:28,280 --> 01:10:30,039 Senhor, estamos sem Odomos. 831 01:10:30,040 --> 01:10:31,839 Um cliente pegou trinta tubos agora. 832 01:10:31,840 --> 01:10:32,879 - Trinta tubos? - Sim. 833 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 Quem? 834 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Aquele homem ali. 835 01:10:38,680 --> 01:10:39,560 Trinta tubos? 836 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Ele mora em uma selva? 837 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Senhor, um cara comprou trinta Odomos do mercado. 838 01:10:47,880 --> 01:10:49,960 Eu acho que ele deve ser o fornecedor de alguma gangue. 839 01:10:50,360 --> 01:10:51,840 Sim, estou seguindo ele. 840 01:11:25,720 --> 01:11:27,760 - Sim, Rizwan. - Eu estava certo. 841 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 É uma gangue de cerca de dez pessoas. Ninguém se parece com Maharaj. 842 01:11:30,880 --> 01:11:32,960 Vai escurecer em breve. Por favor, venha rápido, senhor. 843 01:11:44,040 --> 01:11:45,520 Ouçam, pessoal. 844 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 É o STF! Há um cerco aqui. 845 01:11:49,360 --> 01:11:53,519 Não haverá para onde correr. Não cometeremos o erro de atirar. 846 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Jogue fora suas armas! 847 01:11:56,440 --> 01:11:57,600 Jogue suas armas. 848 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 Volte. - Abaixem as armas. 849 01:12:04,720 --> 01:12:05,439 Abaixe a arma. 850 01:12:05,440 --> 01:12:06,999 Volte. - Volte. 851 01:12:07,000 --> 01:12:08,080 Mãos ao alto. 852 01:12:08,520 --> 01:12:09,360 Volte. 853 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 Besteira! 854 01:12:13,600 --> 01:12:15,520 - Você pegou os celulares deles? - Sim, senhor. 855 01:12:22,680 --> 01:12:24,120 Quem é o líder aqui? 856 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Nome? 857 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 Balram Yadav. 858 01:12:39,880 --> 01:12:41,040 Para quem você trabalha? 859 01:12:43,200 --> 01:12:44,680 Ninguém. 860 01:12:45,760 --> 01:12:47,960 - Você trabalha para Maharaj? - Ei! - Ei! 861 01:12:50,240 --> 01:12:51,360 Marajá... 862 01:12:52,560 --> 01:12:54,200 Ele é nosso inimigo. 863 01:12:58,720 --> 01:13:00,800 Vir. Venha aqui. 864 01:13:04,600 --> 01:13:05,640 Agora me diga. 865 01:13:07,600 --> 01:13:09,720 Ei, mova o resto a turma para este canto. 866 01:13:09,960 --> 01:13:11,600 - Vamos, vá até lá. - Aqui, pessoal. 867 01:13:12,600 --> 01:13:13,640 Vá até lá. 868 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 Ele matou meu pai. 869 01:13:24,240 --> 01:13:26,680 Eu tive que me vingar. O que mais eu poderia ter feito? 870 01:13:29,200 --> 01:13:30,280 Senhor... 871 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 Perdoe-me. 872 01:13:37,240 --> 01:13:39,399 Devolva seus celulares e armas e vamos embora. 873 01:13:39,400 --> 01:13:40,280 Fora. 874 01:13:40,400 --> 01:13:41,440 Senhor. 875 01:13:43,960 --> 01:13:45,480 Você gostaria de conte-nos algo? 876 01:13:48,320 --> 01:13:49,800 Maharaj é seu inimigo. 877 01:13:51,360 --> 01:13:52,880 Ele é nosso informante de agora em diante. 878 01:13:53,320 --> 01:13:54,360 Vamos. 879 01:13:55,160 --> 01:13:56,040 Senhor. 880 01:13:57,120 --> 01:13:58,160 Senhor. 881 01:13:58,760 --> 01:13:59,800 Senhor. 882 01:14:01,480 --> 01:14:03,400 Senhor, você realmente acreditou nele? 883 01:14:03,680 --> 01:14:05,200 Você não perguntou nada a ele. 884 01:14:06,080 --> 01:14:09,080 Sinto muito, senhor. Você está ficando emocionado. 885 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 Às vezes funciona. 886 01:14:11,440 --> 01:14:14,760 - Mas emoções neste trabalho... - Balram é filho de Lakhua Yadav. 887 01:14:17,880 --> 01:14:20,080 Aquele que confiou você e foi morto. 888 01:14:21,480 --> 01:14:25,120 Maharaj entrou em sua aldeia e decapitou dez de seu povo. 889 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Estes são os filhos daqueles aldeões decapitados. 890 01:14:30,680 --> 01:14:32,560 Precisamos de informantes como eles. 891 01:14:33,960 --> 01:14:37,200 Agora, diga-me. Devo confiar neles ou não? 892 01:14:39,920 --> 01:14:41,120 Vamos. 893 01:14:59,120 --> 01:15:00,280 É o meu número. 894 01:15:02,120 --> 01:15:04,040 Ligue sempre que precisar. 895 01:15:13,400 --> 01:15:15,200 Senhor vai nos ajudar. 896 01:15:17,000 --> 01:15:18,800 Nossa promessa será cumprida. 897 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 Esta é a minha crença. 898 01:15:21,560 --> 01:15:24,639 "O céu está nublado." 899 01:15:24,640 --> 01:15:27,639 "Está chovendo intermitentemente." 900 01:15:27,640 --> 01:15:30,719 "Um raio está brilhando no céu." 901 01:15:30,720 --> 01:15:33,560 "O céu brilha como o céu." 902 01:16:01,240 --> 01:16:02,439 - Olá. - Olá, senhora. 903 01:16:02,440 --> 01:16:03,560 Olá. - Olá. 904 01:16:08,000 --> 01:16:11,519 "Nunca vi convidados como estes." 905 01:16:11,520 --> 01:16:15,279 "Meu coração explode." 906 01:16:15,280 --> 01:16:19,799 "Alguns têm uma perna, enquanto outros não." 907 01:16:19,800 --> 01:16:22,799 "Vamos, dance conforme a música." 908 01:16:22,800 --> 01:16:26,200 "Meu coração explode." 909 01:16:26,880 --> 01:16:27,720 Olhar. 910 01:16:29,160 --> 01:16:30,880 Também ouvi as histórias de Maharaj. 911 01:16:31,920 --> 01:16:32,800 Aditya, 912 01:16:33,200 --> 01:16:34,080 esse tipo de homem 913 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 nunca comprometerá. 914 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 Isso significa que ele nunca se renderá. 915 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Ele precisa ser eliminado. 916 01:16:42,200 --> 01:16:43,640 E neste caso, se você... 917 01:16:44,040 --> 01:16:45,000 O quê? 918 01:16:47,560 --> 01:16:48,360 OK. 919 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Vamos falar sobre outra coisa. Por favor. 920 01:16:58,560 --> 01:16:59,400 Bem, ouça... 921 01:17:00,040 --> 01:17:02,000 Eu não vou dormir com você naquela cama 922 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 onde você dorme com Harsh. 923 01:17:16,320 --> 01:17:17,160 Sim, Balram. O que é? 924 01:17:17,840 --> 01:17:19,680 Você mostrou misericórdia de nós, senhor. 925 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Deus também nos abençoou. 926 01:17:23,320 --> 01:17:24,679 Temos informações de que Maharaj 927 01:17:24,680 --> 01:17:26,400 estará participando de um casamento amanhã. 928 01:17:27,000 --> 01:17:28,680 Está na aldeia Jirwa. 929 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 Maharaj não sai da floresta com tanta frequência. 930 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 Você não terá uma chance como esta. 931 01:17:36,840 --> 01:17:38,640 Eu também chegarei lá com minha gangue, senhor. 932 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Não, não. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Esta é uma tarefa do governo. 934 01:17:42,960 --> 01:17:44,080 Você tem certeza dessa notícia? 935 01:17:45,160 --> 01:17:47,000 eu nunca brincaria sobre isso para você, senhor. 936 01:17:48,280 --> 01:17:49,800 Deixe-me saber se você conseguir qualquer outra informação. 937 01:18:07,280 --> 01:18:08,680 É uma noite inteira? 938 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Você terá que sair. 939 01:18:16,040 --> 01:18:16,880 Desculpe. 940 01:19:30,200 --> 01:19:31,440 -Sahdev. - Senhor. 941 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Eu estou descendo. 942 01:19:33,480 --> 01:19:35,560 Dez minutos depois de eu sair, 943 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 vocês todos se protejam e espere pelo meu sinal. - OK. 944 01:19:56,360 --> 01:19:57,800 Alfa para Charlie! 945 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Charlie, entre! 946 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 Senhor! 947 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Senhor! 948 01:20:35,040 --> 01:20:37,920 -Rizwan! -Ah! 949 01:20:50,760 --> 01:20:56,080 "Não há medo da derrota. Não há vitória como a morte." 950 01:20:59,440 --> 01:21:04,560 "Não há medo da derrota. Não há vitória como a morte." 951 01:21:05,720 --> 01:21:08,159 "Somos a base de construção." 952 01:21:08,160 --> 01:21:11,200 "Também somos a base de desgraça e destruição." 953 01:21:12,560 --> 01:21:16,080 “O caminho está cheio de poeira e problemas", 954 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 "mas a terra é como a nossa mãe." 955 01:21:21,360 --> 01:21:23,479 “O caminho está cheio de poeira e problemas", 956 01:21:23,480 --> 01:21:26,159 "mas a terra é como a nossa mãe." 957 01:21:26,160 --> 01:21:31,360 “A sombra de uma árvore densa está aqui. Que isso tire todas as nossas tristezas." 958 01:21:53,560 --> 01:21:55,200 Eles estavam esperando por nós. 959 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 Eles estavam esperando em emboscada. 960 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 Foi uma armação. 961 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 Cobrir! 962 01:22:45,240 --> 01:22:46,080 Vamos! 963 01:22:46,240 --> 01:22:47,480 Correr! 964 01:23:19,800 --> 01:23:21,279 Tome cuidado. 965 01:23:21,280 --> 01:23:23,319 Coloque-o deste lado. 966 01:23:23,320 --> 01:23:27,800 [Cânticos religiosos] 967 01:23:28,400 --> 01:23:29,920 [Cânticos religiosos] 968 01:23:30,600 --> 01:23:36,200 “Está na sua frente, é visível.” 969 01:23:39,320 --> 01:23:45,080 "Não se distraia. Diga a si mesmo que nenhuma ambição é grande demais." 970 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Mamãe, papai! 971 01:23:49,160 --> 01:23:50,599 Mamãe, papai! 972 01:23:50,600 --> 01:23:54,919 “Vamos, vamos seguir em frente. A carruagem da vitória está aqui." 973 01:23:54,920 --> 01:23:59,920 "Ouça o grito de vitória. O medo também é assustador." 974 01:24:01,440 --> 01:24:06,160 "Cada rua nossa é denso e ameaçador." 975 01:24:08,120 --> 01:24:13,120 "Não há medo da derrota. Não há vitória como a morte." 976 01:24:17,720 --> 01:24:18,880 Balram. 977 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 A traição veio do seu lado. 978 01:24:23,200 --> 01:24:24,640 Não houve casamento lá. 979 01:24:25,800 --> 01:24:29,240 A gangue de Maharaj estava esperando para nós, totalmente preparado. 980 01:24:31,200 --> 01:24:34,680 Me envie os telefones de todos os membros da sua gangue agora mesmo! 981 01:24:47,960 --> 01:24:52,599 Fontes presentes no local revelaram que 982 01:24:52,600 --> 01:24:57,360 STF matou sete membros da gangue de Maharaj. 983 01:24:57,760 --> 01:25:02,640 A polícia está chamando isso de vitória significativa do STF. 984 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 - Deposite seus celulares aqui. - Vamos! 985 01:25:15,960 --> 01:25:18,400 - O que aconteceu, senhor? - Dê-me seu celular. Ei! 986 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Quem é Sanjeev Verma? 987 01:25:23,840 --> 01:25:25,520 -Sanjeev Verma... - Sim, senhor. 988 01:25:30,080 --> 01:25:31,720 Você escreveu esta notícia? 989 01:25:32,200 --> 01:25:33,080 Huh? 990 01:25:34,760 --> 01:25:37,360 O ataque do STF antes das eleições 991 01:25:38,480 --> 01:25:41,440 é um grande golpe à influência de Maharaj. 992 01:25:42,280 --> 01:25:45,920 Sim, eu escrevo as reportagens. Mas eles são aprovados pelo editor. 993 01:25:46,160 --> 01:25:48,520 Tudo isso é impresso conforme seu desejo. 994 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 Você precisa nos dar sua promessa solene. 995 01:25:59,280 --> 01:26:01,800 'Eu, Sanjeev Verma,' 996 01:26:01,960 --> 01:26:04,120 'nunca farei nada assim na minha vida.' 997 01:26:04,280 --> 01:26:06,080 Eu, Sanjeev Verma... 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,720 Onde fica o escritório do editor? 999 01:26:16,920 --> 01:26:18,040 Levantar! 1000 01:26:18,600 --> 01:26:19,680 Levantar! 1001 01:26:20,760 --> 01:26:24,680 Eu poderia ter matado você se quisesse. 1002 01:26:25,280 --> 01:26:26,880 Mas Maharaj me ordenou 1003 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 para dar um exemplo de vocês dois. 1004 01:26:46,080 --> 01:26:48,920 O STF está planejando me matar. 1005 01:26:49,320 --> 01:26:50,840 É uma notícia confirmada. 1006 01:26:51,200 --> 01:26:52,679 São notícias falsas. 1007 01:26:52,680 --> 01:26:55,400 A oposição tem colocou o STF aqui. 1008 01:26:56,280 --> 01:26:57,960 Para que eles não perca a eleição. 1009 01:26:58,640 --> 01:27:00,280 O que o STF pode fazer? 1010 01:27:01,200 --> 01:27:02,760 Esta é uma área tão grande. 1011 01:27:03,520 --> 01:27:04,760 Quanto eles podem cobrir? 1012 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Mas esse seu escândalo 1013 01:27:09,040 --> 01:27:12,080 prejudicou significativamente ambos 1014 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 seu status e nossa reputação. 1015 01:27:16,960 --> 01:27:18,520 Você sabe o que? 1016 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Vamos matar Aditya Singh. 1017 01:27:22,400 --> 01:27:24,359 A oposição ficará abalada. 1018 01:27:24,360 --> 01:27:26,479 Minha reputação e sua influência... 1019 01:27:26,480 --> 01:27:28,080 Nunca faça isso. 1020 01:27:28,800 --> 01:27:30,280 Eu imploro a você. 1021 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 A história de Deus é tão poderosa 1022 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 que as pessoas adoram Sua estátua. 1023 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 Deus nunca se manifestou. 1024 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Somente suas ameaças são o suficiente para nos conseguir votos. 1025 01:27:44,560 --> 01:27:46,360 Você não precisa se manifestar, Maharaj. 1026 01:27:49,560 --> 01:27:52,720 Olha... Continue fazendo seu trabalho. 1027 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Apenas não se torne uma manchete de notícias. 1028 01:27:56,920 --> 01:27:57,760 Notícias? 1029 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 Sim. 1030 01:29:22,920 --> 01:29:24,560 Abaixe-se. 1031 01:29:42,320 --> 01:29:44,480 Entramos na sua área, 1032 01:29:45,680 --> 01:29:49,080 sequestrou você de sua própria casa, 1033 01:29:49,680 --> 01:29:51,800 e fiz você ficar nesta floresta. 1034 01:29:56,760 --> 01:29:59,400 Podemos fazer qualquer coisa agora. 1035 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Venha aqui. 1036 01:30:03,880 --> 01:30:05,160 Pegue um pedaço desta torta. 1037 01:30:05,440 --> 01:30:06,440 Não, não. 1038 01:30:07,600 --> 01:30:09,560 Você vai se lembrar 1039 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 esse meu favor, certo? 1040 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 Vá e explique ao seu marido. 1041 01:30:17,680 --> 01:30:20,240 Os tiros que disparei naquele dia, 1042 01:30:22,280 --> 01:30:24,120 Senti falta dele deliberadamente. 1043 01:30:25,480 --> 01:30:27,120 Essa foi uma mensagem. 1044 01:30:30,800 --> 01:30:33,680 Diga a ele para ficar longe do meu respeitado Maharaj. 1045 01:30:34,360 --> 01:30:36,000 Ou então, da próxima vez... 1046 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Minha bala encontrará seu alvo. 1047 01:30:40,880 --> 01:30:44,480 A tarefa que estou deixando incompleto, 1048 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 Vou terminar na próxima vez. 1049 01:31:33,040 --> 01:31:34,000 Aparna? 1050 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 O que aconteceu? 1051 01:31:36,720 --> 01:31:38,040 Nada, Adi... 1052 01:31:38,760 --> 01:31:40,080 Vou ficar com medo, não? 1053 01:31:41,600 --> 01:31:42,640 Posso dizer alguma coisa? 1054 01:31:43,360 --> 01:31:45,640 Ou você deixa Maharaj em paz 1055 01:31:47,120 --> 01:31:48,800 ou certifique-se de que ele não escape vivo. 1056 01:31:49,840 --> 01:31:50,800 Tudo bem, mas... 1057 01:31:51,080 --> 01:31:53,800 Você tem que terminar cada membro de sua gangue. 1058 01:31:54,760 --> 01:31:57,080 Olha, não traga nenhum inimizade em casa, por favor. 1059 01:32:00,360 --> 01:32:01,960 Apenas faça o que for preciso. 1060 01:32:02,680 --> 01:32:04,040 É isso que eu quero! 1061 01:32:04,880 --> 01:32:05,880 OK? 1062 01:32:21,760 --> 01:32:23,480 - Você adicionou o vinagre? - Sim, senhor. 1063 01:32:24,760 --> 01:32:27,200 Deveria ser perfeito. Adicione o vinagre. - Claro. 1064 01:32:45,600 --> 01:32:46,840 Vamos. Abaixe-se. 1065 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Vamos. Fácil. 1066 01:32:49,080 --> 01:32:51,040 - Remova isso... - Vamos agora. 1067 01:32:51,160 --> 01:32:52,760 Ande em linha reta. Este lado. 1068 01:32:52,880 --> 01:32:54,560 Vire para este lado. Aqui. 1069 01:33:07,120 --> 01:33:08,840 Ele ainda está solteiro. 1070 01:33:09,640 --> 01:33:13,000 E ainda furioso contra Maharaj. 1071 01:33:19,480 --> 01:33:22,560 Saudações, senhor. - Quando Maharaj entrou em contato com você pela última vez? 1072 01:33:23,760 --> 01:33:26,520 Já faz mais de um ano, senhor. 1073 01:33:27,680 --> 01:33:31,160 Por favor, me desculpe. Estou um pouco bêbado. 1074 01:33:35,960 --> 01:33:38,359 Você o informou? Ele não vai se acovardar, certo? 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,959 - Kalika. - Sim? 1076 01:33:39,960 --> 01:33:41,480 Você não vai se assustar, certo? 1077 01:33:44,160 --> 01:33:45,520 Fique só lá. 1078 01:33:45,960 --> 01:33:48,720 Meu trabalho será trazer informações para você, certo? 1079 01:33:49,960 --> 01:33:51,720 Vocês farão o resto. 1080 01:33:52,760 --> 01:33:53,720 O fato é 1081 01:33:54,320 --> 01:33:58,320 que as pessoas aqui acreditar firmemente em Deus. 1082 01:33:58,840 --> 01:34:01,360 Mas eles temem apenas... 1083 01:34:01,600 --> 01:34:03,160 M... Maharaj. 1084 01:34:03,640 --> 01:34:08,159 Eles nem conseguem orar, sussurrando para Deus 1085 01:34:08,160 --> 01:34:11,480 para livrá-los de Maharaj. 1086 01:34:12,160 --> 01:34:15,039 Então, seja o que for que você esteja planejando, 1087 01:34:15,040 --> 01:34:16,720 certifique-se de que é robusto e à prova de idiotas. 1088 01:34:17,480 --> 01:34:20,120 Estou pronto para fazer a minha parte. Tudo o que você precisar. 1089 01:34:20,480 --> 01:34:23,040 Você me diz. Eu farei isso. 1090 01:34:25,480 --> 01:34:27,040 Maharaj e sua gangue... 1091 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 Seja qual for a família que eles tenham, todos os fornecedores... 1092 01:34:32,920 --> 01:34:34,920 cobrá-los em um caso ou outro e colocá-los atrás das grades. 1093 01:34:36,680 --> 01:34:37,880 Isole Maharaj completamente. 1094 01:34:39,480 --> 01:34:41,839 Force-o a entrar em contato com Kalika. - Ok, senhor. 1095 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 Olá, Aditya Singh. 1096 01:34:43,440 --> 01:34:44,640 Você esqueceu seus amigos? 1097 01:34:45,400 --> 01:34:48,440 Ouça, Raghu. Você quase quebrou meu casamento. 1098 01:34:49,160 --> 01:34:50,800 Agora estou lhe dando um chance de acertar contas. 1099 01:34:51,640 --> 01:34:52,600 Ouça com atenção. 1100 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Algumas pessoas precisam ser presas da UP e enviado para a prisão do Rajastão. 1101 01:34:57,360 --> 01:34:58,559 Estou lhe enviando os detalhes. 1102 01:34:58,560 --> 01:34:59,720 Arquivar casos aleatórios contra todos eles. 1103 01:35:00,040 --> 01:35:01,120 Ajudaremos nas prisões. 1104 01:35:01,520 --> 01:35:03,360 - Quantos deles? - Não muitos. 1105 01:35:03,640 --> 01:35:04,559 Cerca de 30-40. 1106 01:35:04,560 --> 01:35:05,680 Vamos, Aditya! 1107 01:35:05,920 --> 01:35:09,680 Funciona assim? - Não tem aconteceu ainda, mas pode acontecer. 1108 01:35:10,760 --> 01:35:12,080 É por uma boa causa, cara. 1109 01:35:12,640 --> 01:35:14,679 Você acha que isso é um banco? 1110 01:35:14,680 --> 01:35:16,320 Que você pode vir sempre que quiser. 1111 01:35:16,520 --> 01:35:19,760 Você tem que pagar 10 por cento comissão aqui. - Maharaja! 1112 01:35:20,000 --> 01:35:21,360 É um cálculo fácil. - Maharaja. 1113 01:35:21,840 --> 01:35:22,680 Maharaj. 1114 01:35:23,640 --> 01:35:25,600 A polícia prendeu meu irmão e sobrinho 1115 01:35:25,960 --> 01:35:27,520 e os levou embora. 1116 01:35:29,960 --> 01:35:31,720 O pai de Ghanshyam e Shivpal... 1117 01:35:32,040 --> 01:35:33,640 Ambos foram presos. 1118 01:35:34,440 --> 01:35:36,040 Ambos são nossos fornecedores exclusivos. 1119 01:35:36,880 --> 01:35:38,520 A polícia veio do Rajastão. 1120 01:35:39,760 --> 01:35:42,480 Puttilal, eles levaram o seu cunhado também. 1121 01:35:55,680 --> 01:35:57,880 Ah, cara! É Maharaj. 1122 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 - Olha a hora. - O que fazemos? 1123 01:36:03,560 --> 01:36:06,560 O que... O que você quer, Sr. Mathura Prasad? 1124 01:36:06,960 --> 01:36:08,560 Devo ir para Lucknow com minha gangue 1125 01:36:08,840 --> 01:36:10,440 - para sua casa? - Ei... 1126 01:36:10,840 --> 01:36:12,359 O que aconteceu, Maharaj? 1127 01:36:12,360 --> 01:36:16,080 Você não é capaz controle seu oficial. 1128 01:36:16,800 --> 01:36:18,400 Não me force! 1129 01:36:18,760 --> 01:36:19,960 O que você quer? 1130 01:36:20,360 --> 01:36:22,520 Devo matar o Príncipe do STF seu? 1131 01:36:22,800 --> 01:36:23,920 Eu posso fazer isso. 1132 01:36:24,440 --> 01:36:26,719 - O que? - Não... Não, Maharaj. 1133 01:36:26,720 --> 01:36:28,280 Eu vou chegar ao fundo disso. 1134 01:36:29,000 --> 01:36:30,560 Apenas me escute. 1135 01:36:31,040 --> 01:36:33,120 As eleições vão acabará em um mês. 1136 01:36:33,520 --> 01:36:35,760 Você pode se mudar para Madhya Pradesh por enquanto. 1137 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Kamlesh Singh, o MLA de Satna lhe fornecerá abrigo. 1138 01:36:40,000 --> 01:36:41,480 É um estado diferente. 1139 01:36:42,040 --> 01:36:44,200 O STF não tem jurisdição lá. 1140 01:36:44,720 --> 01:36:46,960 O STF será removido após a eleição. 1141 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Então você pode retornar. 1142 01:36:48,880 --> 01:36:50,040 Como é a ideia? 1143 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 Quem é? 1144 01:36:59,640 --> 01:37:00,960 Polícia. 1145 01:37:04,680 --> 01:37:06,520 - Sobre Prakash? - Hum. 1146 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Como você está relacionado para roubar Maharaj? 1147 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Eu sou primo dele. 1148 01:37:12,440 --> 01:37:13,320 O que você quer? 1149 01:37:13,480 --> 01:37:15,959 - Venha para a estação. Eu vou explicar. - Estação? 1150 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Vamos. 1151 01:37:17,480 --> 01:37:19,280 - Ei... - Vamos! 1152 01:37:19,760 --> 01:37:22,399 Vamos. - Você não parece como policiais. 1153 01:37:22,400 --> 01:37:25,600 O jogo vai acabar em dois minutos. Pegue a bicicleta. 1154 01:37:25,960 --> 01:37:26,960 - Vamos. - Ei, mas... 1155 01:37:35,600 --> 01:37:39,120 Balram, eu te disse há um traidor em sua gangue. 1156 01:37:40,240 --> 01:37:41,200 Narendra. 1157 01:37:42,080 --> 01:37:45,600 Ele informou Maharaj que você está indo para a aldeia do tio dele. 1158 01:37:46,760 --> 01:37:47,640 Eu mesmo ouvi. 1159 01:37:49,560 --> 01:37:50,800 Ele está perto de você? 1160 01:37:52,560 --> 01:37:53,480 Sim. 1161 01:37:54,000 --> 01:37:55,440 Ouça-me com atenção. 1162 01:37:56,280 --> 01:37:57,360 E não cometa erros desta vez. 1163 01:38:01,720 --> 01:38:02,520 Ok, senhor. 1164 01:38:06,880 --> 01:38:07,840 Aqui, desça. 1165 01:38:15,280 --> 01:38:17,040 - Ei! - O que você... 1166 01:38:22,240 --> 01:38:23,600 O que você fez, Balram! 1167 01:38:24,880 --> 01:38:26,440 Nós o levamos como resgate, certo? 1168 01:38:26,840 --> 01:38:28,200 Ou matá-lo? 1169 01:38:31,200 --> 01:38:33,160 Alguém mais está indo para vingar em nosso nome. 1170 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 Então, pensei em me satisfazer matando o primo de Maharaj. 1171 01:38:37,000 --> 01:38:38,320 Quem vai matar Maharaj? 1172 01:38:38,560 --> 01:38:39,680 O STF? 1173 01:38:40,160 --> 01:38:41,280 Não o STF. 1174 01:38:42,240 --> 01:38:43,600 Senhor me informou. 1175 01:38:44,240 --> 01:38:46,240 Maharaj vai Madhya Pradesh por medo. 1176 01:38:47,120 --> 01:38:49,040 Ele vai ficar em Casa do MLA Kamlesh Singh. 1177 01:38:49,480 --> 01:38:51,360 Kamlesh Singh tem já assumi o contrato 1178 01:38:51,760 --> 01:38:53,200 para matar Maharaj. 1179 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 O exílio acabou. 1180 01:38:58,280 --> 01:38:59,760 É hora de ir para casa. 1181 01:39:02,760 --> 01:39:04,800 A polícia está aqui. Vamos, vamos embora. 1182 01:39:26,440 --> 01:39:27,280 Sitaram, ouça. 1183 01:39:28,160 --> 01:39:29,320 Ouça-me com atenção. 1184 01:39:30,240 --> 01:39:32,959 Senhor Mishra, não importa quem dirige o governo, 1185 01:39:32,960 --> 01:39:35,320 mas todo mundo precisa um oficial honesto. 1186 01:39:36,400 --> 01:39:38,520 É uma chamada urgente. Falo com você mais tarde. 1187 01:39:42,400 --> 01:39:44,360 Você vai prender Maharaj? 1188 01:39:45,120 --> 01:39:47,560 Você me chamou para Madhya Pradesh para me encontrar? 1189 01:39:49,280 --> 01:39:51,000 O que! Quem te contou isso? 1190 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Minhas informações nunca estão erradas. 1191 01:39:53,640 --> 01:39:54,560 Nunca! 1192 01:39:54,920 --> 01:39:56,560 É por isso que Maharaj ainda está vivo. 1193 01:39:57,080 --> 01:39:58,760 Quem fará o encontro? 1194 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 MLA Kamlesh Singh. 1195 01:40:00,960 --> 01:40:02,080 Kamlesh Singh? 1196 01:40:04,040 --> 01:40:05,320 Ei, isso é uma notícia falsa... 1197 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 Olá... 1198 01:40:09,080 --> 01:40:11,040 Olá... 1199 01:40:11,440 --> 01:40:13,479 Olá, Mathura Prasad! Olá... 1200 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Você pode me ouvir ou não? 1201 01:40:34,560 --> 01:40:36,760 Aditya está grampeando telefones? 1202 01:40:38,120 --> 01:40:39,240 Talvez. 1203 01:40:40,120 --> 01:40:41,080 Quero dizer... 1204 01:40:42,040 --> 01:40:44,000 Ele deve ter levado permissões de você. 1205 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 Meu telefone também está grampeado? 1206 01:40:54,000 --> 01:40:54,920 Senhor Dubey, 1207 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Ainda tenho um ano de serviço. 1208 01:40:59,680 --> 01:41:00,960 Eu não quero problemas. 1209 01:41:04,280 --> 01:41:06,560 Não sei quem vai ganhar nisso. 1210 01:41:07,720 --> 01:41:09,440 Mas se Aditya perder, 1211 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 então você não fará nada. 1212 01:41:12,760 --> 01:41:14,440 E se Aditya vencer, 1213 01:41:15,680 --> 01:41:17,600 seu nome não será mencionado no relatório. 1214 01:41:19,480 --> 01:41:20,560 Negócio? 1215 01:41:23,920 --> 01:41:33,879 Salve Sarvalok Sewa Dal! 1216 01:41:33,880 --> 01:41:39,079 Salve Jan Shakti Festa! 1217 01:41:39,080 --> 01:41:41,120 Cada voto que você dá as eleições vão demorar... 1218 01:41:41,240 --> 01:41:42,720 Fique de olho em tudo. 1219 01:41:42,840 --> 01:41:46,800 esta área rumo ao progresso e empoderamento. 1220 01:41:47,160 --> 01:41:51,680 Senhoras e senhores, seu precioso voto... Ei! 1221 01:41:53,680 --> 01:41:56,280 Amigos, todos deveriam ouça esta informação. 1222 01:41:57,160 --> 01:42:00,400 Desta vez, meu irmão, Nand Lal Kumar, 1223 01:42:00,880 --> 01:42:03,320 tem que ser vitorioso com grande número de votos. 1224 01:42:03,960 --> 01:42:05,880 Se o veredicto for diferente, 1225 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Vou considerar isso como meu insulto. 1226 01:42:09,840 --> 01:42:13,480 Então honre as palavras de Maharaj 1227 01:42:13,680 --> 01:42:16,720 para garantir que tudo fique bem. 1228 01:42:17,240 --> 01:42:18,400 Deus abençoe a todos vocês. 1229 01:42:36,360 --> 01:42:38,919 Vá e conte ao seu Maharaj que o STF não poupará ninguém. 1230 01:42:38,920 --> 01:42:42,320 Não pouparemos ninguém. O governo do seu Maharaj acabou. 1231 01:42:43,120 --> 01:42:46,120 Maharaj deveria gastar seu tempo orando aos seus deuses na selva. 1232 01:42:51,720 --> 01:42:53,800 Temos que nos esconder aqui agora. 1233 01:42:55,480 --> 01:42:59,080 Encontre um novo fornecedor. Ninguém vai falar ao telefone agora. 1234 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 Sim, veremos o que Deus quer. 1235 01:43:03,920 --> 01:43:05,120 Espere! 1236 01:43:05,760 --> 01:43:11,040 Ninguém sairá da aldeia. Você levará um tiro se tentar escapar. 1237 01:43:11,160 --> 01:43:12,880 Ei, pare aí! -Ah! 1238 01:43:13,760 --> 01:43:14,680 Ah! 1239 01:43:22,240 --> 01:43:24,840 A turma vai descansar aqui por alguns dias. 1240 01:43:26,040 --> 01:43:28,400 Ninguém sairá da aldeia. 1241 01:43:28,960 --> 01:43:31,560 Nós vamos levar seus telefones longe. 1242 01:43:34,400 --> 01:43:36,320 - Proteja toda a aldeia. - Ok, senhor. 1243 01:43:47,840 --> 01:43:53,000 As pessoas perturbadas de o estado agora quer mudança. 1244 01:44:06,040 --> 01:44:09,400 Salve Sarvalok Sewa Dal! 1245 01:44:19,360 --> 01:44:25,400 Salve Sarvalok Sewa Dal! 1246 01:44:33,760 --> 01:44:37,160 Salve Kumari Sarojini! 1247 01:44:40,320 --> 01:44:42,360 Veremos o que acontece a seguir. 1248 01:44:48,960 --> 01:45:15,920 Salve Sarvalok Sewa Dal! 1249 01:45:23,680 --> 01:45:25,879 Sua escória imprestável. 1250 01:45:25,880 --> 01:45:28,560 Comer comida de graça e assistindo filmes. 1251 01:45:29,080 --> 01:45:30,720 Quando você vai sair com alguma coisa, seu rei caolho? 1252 01:45:32,160 --> 01:45:33,760 Acho que Maharaj se esqueceu de você. 1253 01:45:34,040 --> 01:45:36,720 Sim, senhor. Há silêncio nos telefones também. 1254 01:45:37,000 --> 01:45:39,640 Você disse que Maharaj não entra em contato com você há um ano. 1255 01:45:43,520 --> 01:45:45,400 Como é minha culpa, senhor? 1256 01:45:49,320 --> 01:45:50,000 Use isso. 1257 01:45:58,840 --> 01:46:00,120 Você precisa fazer algo agora. 1258 01:46:00,720 --> 01:46:02,440 Eu quero obter um anúncio impresso. 1259 01:46:04,880 --> 01:46:07,280 A estrela de Bundelkhand, Kalika Prasad. 1260 01:46:07,720 --> 01:46:10,080 O herói do filme Bhojpuri, Rei de um olho só. 1261 01:46:14,720 --> 01:46:15,960 Esta é a fotografia. 1262 01:46:16,560 --> 01:46:18,760 Deveria ser colorido. Cubra meia página. 1263 01:46:19,440 --> 01:46:20,760 Quanto vai custar? 1264 01:46:45,320 --> 01:46:46,880 Já se passaram dois meses. 1265 01:46:47,360 --> 01:46:50,120 Gastei muito dinheiro. Já tive 140 reuniões. 1266 01:46:50,520 --> 01:46:52,000 E qual é o resultado? 1267 01:46:52,640 --> 01:46:53,759 Está tudo ferrado aqui! 1268 01:46:53,760 --> 01:46:56,680 Salve Kumari Sarojini! 1269 01:46:56,800 --> 01:47:02,560 Salve Kumari Sarojini! 1270 01:47:06,400 --> 01:47:08,320 Seu exílio acabou agora. 1271 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 Volte agora. 1272 01:47:10,400 --> 01:47:12,600 Senhor, por favor. Suspenda os pedidos por alguns dias. 1273 01:47:13,240 --> 01:47:14,480 Ou tudo irá para o lixo. 1274 01:47:14,760 --> 01:47:18,120 A eleição foi realizada pacificamente em sua área. 1275 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 O novo CM certamente promovê-lo para uma postagem melhor. 1276 01:47:21,760 --> 01:47:22,760 Voltar. 1277 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Meu nome era selecionado aleatoriamente, certo? 1278 01:47:25,400 --> 01:47:26,200 Havia muitas pessoas. 1279 01:47:28,080 --> 01:47:29,359 Então por que você está parando o jogo 1280 01:47:29,360 --> 01:47:30,960 quando há um chance de ganhar? 1281 01:47:34,320 --> 01:47:36,480 Nenhum membro de gangue sair da aldeia. 1282 01:47:37,320 --> 01:47:40,280 Dê dinheiro aos aldeões e envie para comprar cartões SIM e rações. 1283 01:47:52,240 --> 01:47:55,640 Boas notícias! 1284 01:47:56,000 --> 01:48:00,320 Expressando sua gratidão pela imensa vitória 1285 01:48:00,440 --> 01:48:04,839 nas eleições e no amor recebido por todos vocês, 1286 01:48:04,840 --> 01:48:08,759 Sarojini Madame enviou doces 1287 01:48:08,760 --> 01:48:15,040 como um presente para todos vocês. E ela prometeu... - Espere! 1288 01:48:19,360 --> 01:48:23,360 - Ei, pare! - Ouvir! Espere... 1289 01:48:50,880 --> 01:48:52,760 Todos saiam. 1290 01:48:53,200 --> 01:48:54,800 Já não é seguro aqui. 1291 01:48:56,840 --> 01:48:57,880 Puttilal. 1292 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 Tornou-se necessário para devolvê-lo ao STF. 1293 01:49:30,080 --> 01:49:36,639 "Dê-me um sino, o dhoti é muito alegre." 1294 01:49:36,640 --> 01:49:39,759 Irmão, o terreno eram giz-a-bloco... 1295 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Calma! 1296 01:49:41,920 --> 01:49:43,400 Você está em um casamento? 1297 01:49:44,480 --> 01:49:45,640 Faça seu trabalho em silêncio. 1298 01:49:48,560 --> 01:49:49,760 Fiquem quietos, irmãos. 1299 01:49:50,280 --> 01:49:51,680 Senhor está com raiva. 1300 01:49:58,440 --> 01:50:02,080 Como está meu rei de um olho só? 1301 01:50:03,360 --> 01:50:06,120 É a sua bênção, Maharaj. 1302 01:50:07,280 --> 01:50:09,160 Eu vi sua foto 1303 01:50:09,800 --> 01:50:11,320 no jornal. 1304 01:50:14,320 --> 01:50:16,600 Antes de se tornar famoso, 1305 01:50:18,200 --> 01:50:21,040 venha me conhecer uma vez. 1306 01:50:21,440 --> 01:50:22,360 Huh? 1307 01:50:25,400 --> 01:50:28,200 Quando posso ir, Maharaj? 1308 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 Amanhã. 1309 01:50:31,280 --> 01:50:33,080 Às 3 horas. 1310 01:50:46,040 --> 01:50:47,440 Você está preparado para isso? 1311 01:50:52,000 --> 01:50:54,280 Com o seu apoio, 1312 01:50:59,120 --> 01:51:00,320 sim, eu irei. 1313 01:51:01,480 --> 01:51:02,720 Eu vou. 1314 01:51:51,920 --> 01:51:53,440 Rei de um olho só! 1315 01:52:17,240 --> 01:52:20,520 "Você me quer dar minha vida por você?" 1316 01:52:20,640 --> 01:52:23,560 "Devo te dar caro joias, um carro e um bangalô?" 1317 01:52:23,680 --> 01:52:26,719 "Eu deixei tudo pelo seu amor." 1318 01:52:26,720 --> 01:52:30,039 "Eu fico em casa. Que recompensa posso lhe dar?" 1319 01:52:30,040 --> 01:52:33,119 "Sua saia dá minhas noites sem dormir." 1320 01:52:33,120 --> 01:52:35,800 "Eu juro pela minha mãe que nos encontraremos secretamente..." 1321 01:52:42,200 --> 01:52:44,080 Ele precisa de todas as informações. 1322 01:52:44,520 --> 01:52:47,160 O número de pessoas. Os detalhes de armas e munições. 1323 01:52:48,360 --> 01:52:52,200 Ele quer saber sobre todas as suas atividades e planos diários. 1324 01:52:52,640 --> 01:52:55,720 Para onde alguém vai? De onde vem alguém? 1325 01:52:56,680 --> 01:52:58,040 Isso significa que ele enlouqueceu. 1326 01:52:59,080 --> 01:53:00,040 Ele quer nos atacar. 1327 01:53:06,000 --> 01:53:08,960 Ele não deixará pedra sobre pedra... para nos matar. 1328 01:53:10,960 --> 01:53:13,240 Essa escória está pensando em quebrar na casa de hóspedes e nos matando. 1329 01:53:16,640 --> 01:53:17,920 Quando ele ligou para você encontrá-lo na próxima vez? 1330 01:53:18,200 --> 01:53:20,400 Até eu descobrir tudo. 1331 01:53:21,240 --> 01:53:23,960 Acho que devemos esperar 3-4 dias. 1332 01:53:26,360 --> 01:53:27,919 Qual é a força de sua gangue agora? 1333 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Cerca de 30-35 pessoas. 1334 01:53:54,640 --> 01:53:56,480 Você carregará o suprimentos nesta mala. 1335 01:53:57,560 --> 01:53:59,040 Existem dois compartimentos aqui. 1336 01:53:59,520 --> 01:54:00,960 Os suprimentos serão mantidos no compartimento superior. 1337 01:54:01,840 --> 01:54:03,840 O RDX será colocado abaixo. 1338 01:54:13,560 --> 01:54:17,920 Coloque esta bolsa com cuidado e, se possível, perto de Maharaj. 1339 01:54:20,840 --> 01:54:22,120 Este é o controle remoto. 1340 01:54:22,680 --> 01:54:24,800 Mantenha a bateria fora do controle remoto. 1341 01:54:25,560 --> 01:54:27,319 Quando você coloca a bateria dentro e pressione o botão. 1342 01:54:27,320 --> 01:54:28,840 O RDX vai explodir! 1343 01:54:33,640 --> 01:54:36,160 - Onde vocês estarão? - Estaremos lá apenas. 1344 01:54:36,640 --> 01:54:37,920 Só um pouco longe de você. 1345 01:54:38,800 --> 01:54:40,680 Olha, somos apenas 20 pessoas na força. 1346 01:54:41,480 --> 01:54:43,320 Mas são cerca de 30-35 pessoas. 1347 01:54:44,400 --> 01:54:46,240 - Terei que deixar dois guardas aqui. - Claro. 1348 01:54:47,920 --> 01:54:51,280 Para que esta operação tenha sucesso, o ataque deve ser repentino. 1349 01:54:51,800 --> 01:54:53,880 Eles não deveriam conseguir qualquer chance de se preparar. 1350 01:54:54,720 --> 01:54:57,120 Nós atacaremos assim que enquanto a explosão acontece. 1351 01:54:59,080 --> 01:55:03,040 Porque se eles tiverem alguma ideia, eles conhecem a selva melhor do que nós. 1352 01:55:03,560 --> 01:55:04,880 E o mais importante. 1353 01:55:05,280 --> 01:55:08,000 Nenhum de nós reconhece Maharaj exceto você. 1354 01:55:09,160 --> 01:55:12,000 Então, nenhum homem deveria permanecer vivo por lá. 1355 01:55:13,800 --> 01:55:15,960 Cada bandido para nós é Maharaj. 1356 01:55:24,360 --> 01:55:26,760 Espero não acabar como Lakhua. 1357 01:55:30,360 --> 01:55:31,520 Kalika, 1358 01:55:32,240 --> 01:55:33,560 você não está sozinho. 1359 01:55:34,240 --> 01:55:35,720 Eu estou aí com você. 1360 01:55:36,400 --> 01:55:37,400 Todo o STF está com você. 1361 01:55:38,440 --> 01:55:40,600 Nós protegeremos você. 1362 01:55:41,280 --> 01:55:42,440 Eu prometo. 1363 01:55:45,760 --> 01:55:50,520 "O rei é aquele quem protege o povo." 1364 01:55:53,040 --> 01:55:56,799 "O rei é aquele quem protege o povo." 1365 01:55:56,800 --> 01:56:00,920 “Caso contrário, são as pessoas que criam o rei." 1366 01:56:01,880 --> 01:56:04,680 Olá. Sim, Maharaj? 1367 01:56:05,320 --> 01:56:06,960 Estou recebendo todos os suprimentos. 1368 01:56:07,720 --> 01:56:09,240 Vamos invadir a fortaleza dele amanhã. 1369 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 Nós atacaremos assim que enquanto Kalika dá a explosão. 1370 01:56:14,120 --> 01:56:16,480 A força não vai embora juntos, mas em grupos de quatro 1371 01:56:17,120 --> 01:56:19,160 para garantir que não alguém fica desconfiado. 1372 01:56:20,680 --> 01:56:22,480 Se tudo correr bem sem erros, 1373 01:56:22,840 --> 01:56:25,240 ficaremos orgulhosos do nosso sucesso ao longo de nossas vidas. 1374 01:56:26,160 --> 01:56:28,200 "Então haverá explosões por toda parte." 1375 01:56:29,840 --> 01:56:31,800 "Haverá explosões..." 1376 01:56:47,120 --> 01:56:53,040 [Folha Local] 1377 01:56:54,480 --> 01:57:00,160 [Folha Local] 1378 01:57:17,000 --> 01:57:17,840 Espere. 1379 01:57:18,480 --> 01:57:19,440 Claro. 1380 01:57:27,040 --> 01:57:28,080 Ah, Badri! 1381 01:57:34,640 --> 01:57:38,679 - Dê-me a bolsa. Vamos. - Trouxe ótimas músicas. 1382 01:57:38,680 --> 01:57:41,520 - Realmente? Vamos. - Você ficará feliz em ouvi-los. 1383 01:57:59,160 --> 01:58:03,800 - Então, eu disse, vou fazer o filme. - Kali, me dê sua mão. Cuidadoso. 1384 01:58:03,920 --> 01:58:05,120 Cuidado... Ah... 1385 01:58:05,320 --> 01:58:06,120 Vamos. Fácil. 1386 01:58:06,560 --> 01:58:09,120 Mas a atriz deveria estar da minha escolha. 1387 01:58:09,480 --> 01:58:10,880 E... 1388 01:58:11,040 --> 01:58:13,479 Este é um caminho muito perigoso. 1389 01:58:13,480 --> 01:58:15,560 - Vamos agora. - Bem, você conseguiu. 1390 01:58:28,600 --> 01:58:30,080 - Olá. - Olá, Kali. 1391 01:58:30,480 --> 01:58:32,519 Desligue o telefone. - É de Bombaim. Apenas dois minutos. 1392 01:58:32,520 --> 01:58:34,600 - É meu pão com manteiga. - Se apresse. 1393 01:58:34,720 --> 01:58:37,560 Olá. Chegarei a Mumbai no dia 2. 1394 01:58:37,800 --> 01:58:39,760 Você enviará o passagem aérea, certo? 1395 01:58:40,720 --> 01:58:41,919 São dois caras? 1396 01:58:41,920 --> 01:58:43,400 Sim, eu disse dois. 1397 01:58:43,880 --> 01:58:45,400 E ouça... Olá! 1398 01:58:46,160 --> 01:58:47,920 Quero Roma como minha heroína. 1399 01:58:48,800 --> 01:58:49,760 Basta manter isso em mente. 1400 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 - Quando a filmagem terminar... - Sim? 1401 01:58:52,960 --> 01:58:56,279 - Vou trazer Roma para conhecer todos vocês. - Realmente? 1402 01:58:56,280 --> 01:58:58,639 Sim, estou quase lá. 1403 01:58:58,640 --> 01:59:01,080 Arrume tudo. Chegarei lá em um instante. 1404 01:59:01,400 --> 01:59:03,520 Tem água da barragem ainda não foi lançado? 1405 01:59:03,800 --> 01:59:05,960 Antes estava cheio. 1406 01:59:06,720 --> 01:59:08,800 A turma está perto da barragem. 300 metros de distância. 1407 01:59:23,840 --> 01:59:25,400 Saudações, Maharaja. 1408 01:59:30,080 --> 01:59:31,360 Dê para mim. 1409 01:59:34,160 --> 01:59:36,039 - Como vai você? - Ótimo! 1410 01:59:36,040 --> 01:59:38,080 Com suas bênçãos, está tudo bem. 1411 01:59:48,160 --> 01:59:49,720 Você trouxe minhas coisas? 1412 01:59:49,960 --> 01:59:53,600 Sim, irmão. eu trouxe tudo o que você pediu. 1413 01:59:55,120 --> 01:59:56,280 O que é isso? 1414 01:59:57,000 --> 01:59:58,880 Isto é uma lâmpada. 1415 02:00:01,200 --> 02:00:03,520 - E isso? - Este é o controle remoto da lâmpada. 1416 02:00:03,880 --> 02:00:06,120 Quando está conectado com a lâmpada, 1417 02:00:06,480 --> 02:00:08,319 a lâmpada será ligada. 1418 02:00:08,320 --> 02:00:11,200 Não haverá necessidade mais para petróleo. - Huh? 1419 02:00:22,600 --> 02:00:24,640 Vamos ouvir algumas coisas. 1420 02:00:27,080 --> 02:00:28,000 Maharaja! 1421 02:00:28,600 --> 02:00:32,080 Uma música do meu novo filme, 'Rei de um olho só' foi lançado. 1422 02:00:32,280 --> 02:00:34,960 Espero que todos vocês gostem. 1423 02:00:39,320 --> 02:00:44,319 "Desde que te vi, Eu me apaixonei por você." 1424 02:00:44,320 --> 02:00:46,240 "Desde que te vi..." 1425 02:00:50,560 --> 02:00:53,839 Ei! - "Desde que te vi, Eu me apaixonei por você." 1426 02:00:53,840 --> 02:00:56,440 - Pare com esse incômodo! - "Eu caí..." 1427 02:00:58,760 --> 02:01:00,920 Você está perturbando a paz da selva pela manhã. 1428 02:01:02,360 --> 02:01:03,440 O que? 1429 02:01:03,600 --> 02:01:05,200 Devo arrancar seu outro olho também? 1430 02:01:06,680 --> 02:01:07,880 Eu desliguei. 1431 02:01:11,040 --> 02:01:14,440 Maharaj, todos os seus os suprimentos estão aqui. 1432 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 Seus seis cartões SIM... 1433 02:01:17,160 --> 02:01:19,120 Cartuchos de 315 furos... 1434 02:01:19,480 --> 02:01:22,680 E a sua pomada anti-coceira. Está tudo na bolsa. 1435 02:01:28,720 --> 02:01:31,639 Por favor, não tenha pressa, Maharaj. 1436 02:01:31,640 --> 02:01:33,360 Enquanto isso vou fumar. 1437 02:02:18,440 --> 02:02:20,799 Ei, o que é isso? 1438 02:02:20,800 --> 02:02:22,559 - Nada, é só... - O quê? 1439 02:02:22,560 --> 02:02:24,639 - Você conhece aquela lâmpada? - Que lâmpada? 1440 02:02:24,640 --> 02:02:26,279 - O vermelho. - Qual vermelho? 1441 02:02:26,280 --> 02:02:29,280 - Está guardado ali. - Onde? - Só estou colocando a bateria. 1442 02:02:29,720 --> 02:02:31,600 Qual bateria? Ei, espere! 1443 02:02:46,560 --> 02:02:48,040 Ei, que diabos! 1444 02:02:48,400 --> 02:02:50,160 - Ei, Kalika! - Pegue ele! 1445 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 Kalika, pare! 1446 02:03:22,800 --> 02:03:26,560 - Senhor! - Senhor! 1447 02:03:33,760 --> 02:03:36,040 Essa escória nos traiu! 1448 02:03:37,120 --> 02:03:40,000 Maharaj está bem aqui! Estou vivo! - Ei, Maharaj! 1449 02:03:40,120 --> 02:03:42,200 - Deixa para lá. - Deixe-me! 1450 02:03:44,920 --> 02:03:46,240 Fugir! 1451 02:04:01,040 --> 02:04:01,960 Ei! 1452 02:04:28,400 --> 02:04:30,000 Ei, você... 1453 02:04:32,840 --> 02:04:35,040 - Vamos, Maharaj. - Sente-se aqui. 1454 02:04:40,600 --> 02:04:41,720 Mate-os! 1455 02:04:45,000 --> 02:04:46,360 Pare aí mesmo! 1456 02:05:00,760 --> 02:05:03,040 Olá, Kalua. Jogue a granada! 1457 02:05:24,680 --> 02:05:26,280 Vamos, levante-se! 1458 02:06:48,480 --> 02:06:49,720 Maharaj, não vai funcionar assim. 1459 02:06:50,480 --> 02:06:51,600 Você vai embora. 1460 02:06:52,320 --> 02:06:53,440 Eu cobrirei para você. 1461 02:06:54,400 --> 02:06:55,240 Tome cuidado. 1462 02:06:55,560 --> 02:06:56,280 Ei! 1463 02:09:10,240 --> 02:09:11,720 Número 22. 1464 02:09:21,000 --> 02:09:23,199 - Isso... Isso é... - Vire-o. 1465 02:09:23,200 --> 02:09:24,400 Rinku Patel. 1466 02:09:25,080 --> 02:09:27,200 Este é Pappu Gol. 1467 02:09:29,160 --> 02:09:31,680 Este é Charanu. 1468 02:09:34,720 --> 02:09:36,239 Este é Puttilal. 1469 02:09:36,240 --> 02:09:37,800 Ele era um homem muito perigoso. 1470 02:09:44,800 --> 02:09:47,800 Este é Badri. Ele era próximo de Maharaj. 1471 02:09:48,200 --> 02:09:50,200 Tudo isso está bem, mas onde está o corpo de Maharaj? 1472 02:09:51,360 --> 02:09:52,600 Como eu saberia? 1473 02:09:53,400 --> 02:09:55,680 Deve estar por aqui se ele foi morto. 1474 02:10:08,440 --> 02:10:09,240 Senhor. 1475 02:10:09,840 --> 02:10:11,800 Para onde? - Dentro da selva, senhor. 1476 02:10:11,920 --> 02:10:13,159 Quão longe é isso? 1477 02:10:13,160 --> 02:10:15,520 - Uma hora de caminhada. - Ah, cara. 1478 02:10:15,680 --> 02:10:16,880 Vamos. 1479 02:10:41,240 --> 02:10:42,800 Ei! Pegue-o de lá. 1480 02:10:54,120 --> 02:10:55,440 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1481 02:10:55,920 --> 02:10:57,120 -Jai Hind. - Onde está Aditya? 1482 02:10:59,480 --> 02:11:00,400 Aditya... 1483 02:11:00,680 --> 02:11:01,680 Ele esteve aqui há pouco. 1484 02:11:02,160 --> 02:11:04,000 - Ele... - Onde... 1485 02:11:04,600 --> 02:11:05,440 Qual destes é Maharaj? 1486 02:11:07,160 --> 02:11:08,400 Estamos procurando Maharaj, senhor. 1487 02:11:08,960 --> 02:11:11,800 - Na verdade, essa área é enorme... - Significa? 1488 02:11:14,600 --> 02:11:17,480 Significa o corpo de Maharaj não foi encontrado. 1489 02:11:52,520 --> 02:11:53,560 Senhor Dubey? 1490 02:11:54,200 --> 02:11:55,360 Qual será a manchete amanhã? 1491 02:11:56,240 --> 02:12:00,000 Os 30 homens de Dacoit Maharaj foram mortos mas Maharaj escapou? 1492 02:12:00,480 --> 02:12:01,520 Certo? 1493 02:12:02,200 --> 02:12:03,560 A verdade será impressa. 1494 02:12:47,480 --> 02:12:51,319 “O rei é aquele que protege o povo." - Parabéns. 1495 02:12:51,320 --> 02:12:52,680 Muito bem, rapazes! 1496 02:12:53,640 --> 02:12:54,999 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 1497 02:12:55,000 --> 02:12:58,719 "O rei é aquele quem protege o povo." 1498 02:12:58,720 --> 02:13:00,920 “Caso contrário, são as pessoas que criam o rei." 1499 02:13:04,000 --> 02:13:06,320 "Então haverá explosões por toda parte." 1500 02:13:07,640 --> 02:13:10,120 "Então haverá explosões por toda parte." 1501 02:13:11,560 --> 02:13:13,920 “Existem leis sobre castas e tudo mais." 1502 02:13:15,240 --> 02:13:17,479 "A cabeça e o rosto explodem devido a todos os tipos de discriminação." 1503 02:13:17,480 --> 02:13:21,159 "Como alguém será salvo?" - Vamos, rapazes. 1504 02:13:21,160 --> 02:13:22,960 "Haverá explosões por toda parte." - Vamos. 1505 02:13:24,520 --> 02:13:26,640 "Haverá explosões por toda parte." - Vamos. 1506 02:13:27,000 --> 02:13:28,840 Tire uma fotografia agora. 1507 02:13:29,840 --> 02:13:32,359 Quadril, quadril, Viva! 1508 02:13:32,360 --> 02:13:34,720 "Haverá explosões..." 1509 02:13:46,680 --> 02:13:47,760 Deixe-me fazer xixi. 1510 02:13:56,080 --> 02:13:56,960 Uh! 1511 02:14:03,120 --> 02:14:03,920 Ah! 1512 02:14:09,560 --> 02:14:10,600 - Aqui? - Sim. 1513 02:14:15,560 --> 02:14:16,720 - Ei, ouça. - Sim? 1514 02:14:16,920 --> 02:14:18,520 Você vai. Estarei de volta em dez minutos. 1515 02:14:18,720 --> 02:14:19,680 Ok, claro. 1516 02:14:50,760 --> 02:14:52,600 Um com as expressões. Vamos, comece! 1517 02:14:52,720 --> 02:14:55,999 "Você quer que eu dê minha vida para você?" - Um, dois, três... 1518 02:14:56,000 --> 02:14:58,079 "Devo te dar caro joias, um carro e um bangalô?" 1519 02:14:58,080 --> 02:14:59,119 Um, dois... 1520 02:14:59,120 --> 02:15:02,399 "Eu deixei tudo pelo seu amor." - Vamos! - O que? 1521 02:15:02,400 --> 02:15:05,320 "Eu fico em casa. Que recompensa posso lhe dar?" 1522 02:15:05,440 --> 02:15:07,199 "Sua saia dá minhas noites sem dormir." 1523 02:15:07,200 --> 02:15:09,400 Desligue. 1524 02:15:11,080 --> 02:15:12,280 Faça uma pausa. 1525 02:15:19,600 --> 02:15:21,520 Não estou apenas muito chateado com você. 1526 02:15:22,520 --> 02:15:24,320 Estou com o coração partido. 1527 02:15:24,720 --> 02:15:25,999 Ei, mas por quê? 1528 02:15:26,000 --> 02:15:26,999 Por que? 1529 02:15:27,000 --> 02:15:29,400 Você nem me ligou uma vez. Você ao menos me procurou? 1530 02:15:30,040 --> 02:15:31,880 Você levou um tiro por mim. 1531 02:15:32,080 --> 02:15:34,320 Quero dizer, deve haver um conexão entre você e eu. 1532 02:15:34,760 --> 02:15:36,039 Vir. Sente-se. 1533 02:15:36,040 --> 02:15:38,200 Estou bem aqui. - Não, senhor. Sente-se aqui. - Bem... 1534 02:15:39,960 --> 02:15:41,479 - Esteja confortável. - Sim, está tudo bem. 1535 02:15:41,480 --> 02:15:43,520 - Você senta. - A cadeira está um pouco bamba... 1536 02:15:49,800 --> 02:15:51,600 Se eu tivesse saído para te procurar, 1537 02:15:52,000 --> 02:15:53,560 outra pessoa faria encontrei você também. 1538 02:15:54,640 --> 02:15:55,920 Kalika, você sabe disso, certo? 1539 02:15:56,760 --> 02:15:58,000 Sempre haverá perigo ao seu redor. 1540 02:15:59,080 --> 02:16:00,360 Isso é verdade. 1541 02:16:02,040 --> 02:16:03,479 Me conta. Como vai você? 1542 02:16:03,480 --> 02:16:05,440 Bem, estou bem. 1543 02:16:05,720 --> 02:16:08,680 Minha vida está indo muito bem. O trabalho é bom. 1544 02:16:13,040 --> 02:16:15,360 - Estou aqui para te dar isso. - O que é isso? 1545 02:16:17,440 --> 02:16:19,879 - Isso... - Tire a foto. 1546 02:16:19,880 --> 02:16:21,480 Isso é o que eu estava pensando. Parecia um jornal. 1547 02:16:23,080 --> 02:16:24,239 Ah, isso... 1548 02:16:24,240 --> 02:16:26,360 Esta é a fotografia do seu grupo. 1549 02:16:27,120 --> 02:16:28,880 Corações Valentes do STF! 1550 02:16:29,200 --> 02:16:30,280 Você também está lá. 1551 02:16:30,920 --> 02:16:31,960 Sério, onde? 1552 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 Olhe atentamente. 1553 02:16:34,360 --> 02:16:35,760 - Ver. - Onde? 1554 02:16:36,480 --> 02:16:37,680 Ei! 1555 02:16:38,320 --> 02:16:40,000 Oh meu Deus! 1556 02:16:41,560 --> 02:16:44,320 Eu coletei todos os recortes de jornais também. 1557 02:16:44,920 --> 02:16:46,480 Vou trazê-los para você. 1558 02:16:53,520 --> 02:16:55,080 Veja isso. 1559 02:17:13,080 --> 02:17:16,839 "Meu coração está batendo rápido..." 1560 02:17:16,840 --> 02:17:20,200 "Continue olhando para o bocal." 1561 02:17:20,320 --> 02:17:22,560 "Então haverá explosões por toda parte." 1562 02:17:23,680 --> 02:17:26,200 "Então haverá explosões por toda parte." 1563 02:17:27,400 --> 02:17:30,240 "Então haverá explosões por toda parte." 1564 02:17:31,000 --> 02:17:37,400 "Então haverá explosões por toda parte." 1565 02:17:38,400 --> 02:17:40,840 "Então haverá explosões por toda parte."